अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सो बड सो सब गुन गन गेहू। जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उन्होंने कहा—] हे मुनीश्वर! जिसको आप आदर दें, वही बड़ा है और वही सब गुणसमूहोंका घर है। इस प्रकार श्रीरामजी और मुनि भरद्वाजजी दोनों परस्पर विनम्र हो रहे हैं और अनिर्वचनीय सुखका अनुभव कर रहे हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 433 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सो बड सो सब गुन गन गेहू। जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।

मुनि रघुबीर परसपर नवहीं। बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.108 · पुस्तक पृ. 433, 433

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सो बड सो सब गुन गन गेहू। जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।

English explanation

O foremost sage, whoever receives your esteem is truly great and is the abode of all virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही व्यक्ति	that very person
बड	महान	great
सो	वही	that same person
सब	सभी	all
गुन	गुणों के	of virtues
गन	समूह का	of the collection
गेहू	घर, निवास	home, abode
जेहि	जिसे	to whom
मुनीस	हे मुनिश्रेष्ठ	O foremost sage
तुम्ह	आप	you
आदर	सम्मान	esteem
देहू	देते हैं	give

2 मुनि रघुबीर परसपर नवहीं। बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।

English explanation

The sage and Rama bow to each other and experience a happiness beyond words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
परसपर	एक-दूसरे को	to each other
नवहीं	झुककर प्रणाम करते हैं	bow in reverence
बचन	वाणी की पहुँच से	to speech
अगोचर	परे, अवर्णनीय	inaccessible; inexpressible
सुखु	सुख	happiness
अनुभवहीं	अनुभव करते हैं	experience

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 433
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 433

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सो बड सो सब गुन गन गेहू। जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[उन्होंने कहा—] हे मुनीश्वर! जिसको आप आदर दें, वही बड़ा है और वही सब गुणसमूहोंका घर है। इस प्रकार श्रीरामजी और मुनि भरद्वाजजी दोनों परस्पर विनम्र हो रहे हैं और अनिर्वचनीय सुखका अनुभव कर रहे हैं॥ २॥

मूल पाठ

सो बड सो सब गुन गन गेहू। जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।

मुनि रघुबीर परसपर नवहीं। बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.108 · पुस्तक पृ. 433, 433

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सो बड सो सब गुन गन गेहू। जेहि मुनीस तुम्ह आदर देहू।।

English explanation

O foremost sage, whoever receives your esteem is truly great and is the abode of all virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वही व्यक्ति	that very person
बड	महान	great
सो	वही	that same person
सब	सभी	all
गुन	गुणों के	of virtues
गन	समूह का	of the collection
गेहू	घर, निवास	home, abode
जेहि	जिसे	to whom
मुनीस	हे मुनिश्रेष्ठ	O foremost sage
तुम्ह	आप	you
आदर	सम्मान	esteem
देहू	देते हैं	give

2 मुनि रघुबीर परसपर नवहीं। बचन अगोचर सुखु अनुभवहीं।।

English explanation

The sage and Rama bow to each other and experience a happiness beyond words.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुनि	मुनि भरद्वाज	the sage Bharadvaja
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
परसपर	एक-दूसरे को	to each other
नवहीं	झुककर प्रणाम करते हैं	bow in reverence
बचन	वाणी की पहुँच से	to speech
अगोचर	परे, अवर्णनीय	inaccessible; inexpressible
सुखु	सुख	happiness
अनुभवहीं	अनुभव करते हैं	experience

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 433
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 433

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार