अयोध्याकाण्ड 2.108

मुनि के वचन सुनकर राम संकोच में पड़ गए और उनके प्रेमभाव, भक्ति तथा आनंद से तृप्त हो गए।

Hearing the sage’s words, Rama felt bashful and was filled to satisfaction by the sage’s loving devotion and joy.

तब रघुकुलश्रेष्ठ राम ने मुनि की सुंदर कीर्ति का असंख्य प्रकार से वर्णन करके सबको सुनाया।

Then Rama, the foremost of Raghu’s lineage, recounted the sage’s lovely renown to everyone in countless ways.

हे मुनिश्रेष्ठ, जिसे आप आदर देते हैं, वही महान है और वही समस्त गुणों का निवास है।

O foremost sage, whoever receives your esteem is truly great and is the abode of all virtues.

मुनि और राम एक-दूसरे को प्रणाम करते हैं और वाणी से परे सुख का अनुभव करते हैं।

The sage and Rama bow to each other and experience a happiness beyond words.

यह समाचार पाकर प्रयाग के निवासी ब्रह्मचारी विद्यार्थी, तपस्वी, मुनि, सिद्ध और विरक्त साधु—

On receiving this news, the residents of Prayag—celibate students, ascetics, sages, accomplished practitioners, and renunciants—

सब दशरथ के सुंदर पुत्रों को देखने के लिए भरद्वाज के आश्रम आए।

All came to Bharadvaja’s hermitage to see Dasharatha’s handsome sons.