अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने। भाव भगति आनंद अघाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा। कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।

स्रोत अभिलेख 2.108 · पुस्तक पृ. 433, 433

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिके वचन सुनकर, उनकी भाव-भक्तिके कारण आनन्दसे तृप्त हुए भगवान् श्रीरामचन्द्रजी [लीलाकी दृष्टिसे] सकुचा गये। तब [अपने ऐश्वर्यको छिपाते हुए] श्रीरामचन्द्रजीने भरद्वाज मुनिका सुन्दर सुयश करोड़ों (अनेकों) प्रकारसे कहकर सबको सुनाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 433 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने। भाव भगति आनंद अघाने।।

English explanation

Hearing the sage’s words, Rama felt bashful and was filled to satisfaction by the sage’s loving devotion and joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि भरद्वाज के	of the sage Bharadvaja
बचन	वचन	words
रामु	राम	Rama
सकुचाने	संकोच करने लगे	felt bashful
भाव	प्रेमभाव	loving feeling
भगति	भक्ति	devotion
आनंद	आनंद से	with joy
अघाने	तृप्त हो गए	were fully satisfied

2 तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा। कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।

English explanation

Then Rama, the foremost of Raghu’s lineage, recounted the sage’s lovely renown to everyone in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम ने	Rama, foremost of Raghu’s lineage
मुनि	मुनि की	the sage’s
सुजसु	उत्तम कीर्ति	excellent renown
सुहावा	सुंदर, मनोहर	lovely, pleasing
कोटि	करोड़ों, असंख्य	millions of; countless
भाँति	प्रकार से	in ways
कहि	कहकर	having described
सबहि	सबको	to everyone
सुनावा	सुनाया	recounted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 433
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 433

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने। भाव भगति आनंद अघाने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने। भाव भगति आनंद अघाने।।

तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा। कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।

स्रोत अभिलेख 2.108 · पुस्तक पृ. 433, 433

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिके वचन सुनकर, उनकी भाव-भक्तिके कारण आनन्दसे तृप्त हुए भगवान् श्रीरामचन्द्रजी [लीलाकी दृष्टिसे] सकुचा गये। तब [अपने ऐश्वर्यको छिपाते हुए] श्रीरामचन्द्रजीने भरद्वाज मुनिका सुन्दर सुयश करोड़ों (अनेकों) प्रकारसे कहकर सबको सुनाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि मुनि बचन रामु सकुचाने। भाव भगति आनंद अघाने।।

English explanation

Hearing the sage’s words, Rama felt bashful and was filled to satisfaction by the sage’s loving devotion and joy.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि भरद्वाज के	of the sage Bharadvaja
बचन	वचन	words
रामु	राम	Rama
सकुचाने	संकोच करने लगे	felt bashful
भाव	प्रेमभाव	loving feeling
भगति	भक्ति	devotion
आनंद	आनंद से	with joy
अघाने	तृप्त हो गए	were fully satisfied

2 तब रघुबर मुनि सुजसु सुहावा। कोटि भाँति कहि सबहि सुनावा।।

English explanation

Then Rama, the foremost of Raghu’s lineage, recounted the sage’s lovely renown to everyone in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुबर	रघुकुल में श्रेष्ठ राम ने	Rama, foremost of Raghu’s lineage
मुनि	मुनि की	the sage’s
सुजसु	उत्तम कीर्ति	excellent renown
सुहावा	सुंदर, मनोहर	lovely, pleasing
कोटि	करोड़ों, असंख्य	millions of; countless
भाँति	प्रकार से	in ways
कहि	कहकर	having described
सबहि	सबको	to everyone
सुनावा	सुनाया	recounted

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 433
सहायक विषय: प्रयाग पहुँचना, श्रीराम-भरद्वाज-संवाद, यमुनातीरनिवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 433, 433

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार