अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोवत प्रभुहि निहारि निषादू। भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुको जमीनपर सोते देखकर प्रेमवश निषादराजके हृदयमें विषाद हो आया। उसका शरीर पुलकित हो गया और नेत्रोंसे [प्रेमाश्रुओंका] जल बहने लगा। वह प्रेमसहित लक्ष्मणजीसे वचन कहने लगा—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 418 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोवत प्रभुहि निहारि निषादू। भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।

तनु पुलकित जलु लोचन बहई। बचन सप्रेम लखन सन कहई।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 417, 418

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोवत प्रभुहि निहारि निषादू। भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।

English explanation

Seeing Lord Rama asleep, the Nishada chief Guha felt sorrow in his heart out of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोवत	सोते हुए	sleeping
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
निहारि	देखकर	having looked at
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
भयउ	हुआ	arose
प्रेम	प्रेम	love
बस	के वश होकर	under the sway of
ह्दयँ	हृदय में	in the heart
बिषादू	दुःख	sorrow

2 तनु पुलकित जलु लोचन बहई। बचन सप्रेम लखन सन कहई।।

English explanation

Guha’s body thrilled with emotion and tears flowed from his eyes; he spoke lovingly to Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
पुलकित	रोमांचित	with hair standing on end
जलु	आँसू	tears
लोचन	आँखों से	from the eyes
बहई	बहते हैं	flow
बचन	वचन	words
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana
सन	से	to
कहई	कहते हैं	speaks

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 418

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोवत प्रभुहि निहारि निषादू। भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्रभुको जमीनपर सोते देखकर प्रेमवश निषादराजके हृदयमें विषाद हो आया। उसका शरीर पुलकित हो गया और नेत्रोंसे [प्रेमाश्रुओंका] जल बहने लगा। वह प्रेमसहित लक्ष्मणजीसे वचन कहने लगा—॥ ३॥

मूल पाठ

सोवत प्रभुहि निहारि निषादू। भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।

तनु पुलकित जलु लोचन बहई। बचन सप्रेम लखन सन कहई।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 417, 418

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोवत प्रभुहि निहारि निषादू। भयउ प्रेम बस ह्दयँ बिषादू।।

English explanation

Seeing Lord Rama asleep, the Nishada chief Guha felt sorrow in his heart out of love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोवत	सोते हुए	sleeping
प्रभुहि	प्रभु राम को	Lord Rama
निहारि	देखकर	having looked at
निषादू	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
भयउ	हुआ	arose
प्रेम	प्रेम	love
बस	के वश होकर	under the sway of
ह्दयँ	हृदय में	in the heart
बिषादू	दुःख	sorrow

2 तनु पुलकित जलु लोचन बहई। बचन सप्रेम लखन सन कहई।।

English explanation

Guha’s body thrilled with emotion and tears flowed from his eyes; he spoke lovingly to Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तनु	शरीर	body
पुलकित	रोमांचित	with hair standing on end
जलु	आँसू	tears
लोचन	आँखों से	from the eyes
बहई	बहते हैं	flow
बचन	वचन	words
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	lovingly
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana
सन	से	to
कहई	कहते हैं	speaks

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 418

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार