अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

भूपति भवन सुभायँ सुहावा। सुरपति सदनु न पटतर पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मनिमय रचित चारु चौबारे। जनु रतिपति निज हाथ सँवारे।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 417, 418

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

महाराज दशरथजीका महल तो स्वभावसे ही सुन्दर है, इन्द्रभवन भी जिसकी समानता नहीं पा सकता। उसमें सुन्दर मणियोंके रचे चौबारे (छतके ऊपर बँगले) हैं, जिन्हें मानो रतिके पति कामदेवने अपने ही हाथों सजाकर बनाया है;॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 418 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 भूपति भवन सुभायँ सुहावा। सुरपति सदनु न पटतर पावा।।

English explanation

King Dasharatha’s palace is inherently so beautiful that even Indra’s dwelling cannot equal it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपति	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
भवन	महल	palace
सुभायँ	स्वभावतः	by its very nature
सुहावा	सुंदर	beautiful
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र का	of Indra, king of the gods
सदनु	भवन	dwelling
न	नहीं	not
पटतर	बराबरी	equality
पावा	पा सकता	can attain

2 मनिमय रचित चारु चौबारे। जनु रतिपति निज हाथ सँवारे।।

English explanation

The lovely jewel-built upper chambers seem to have been adorned by Kama, Rati’s husband, with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनिमय	रत्नों से बने	made of jewels
रचित	निर्मित	constructed
चारु	सुंदर	lovely
चौबारे	ऊपरी कक्ष	upper chambers
जनु	मानो	as though
रतिपति	रति के पति कामदेव	Kama, Rati’s husband and god of love
निज	अपने	his own
हाथ	हाथों से	with hands
सँवारे	सजाए हों	had adorned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 418

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

भूपति भवन सुभायँ सुहावा। सुरपति सदनु न पटतर पावा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भूपति भवन सुभायँ सुहावा। सुरपति सदनु न पटतर पावा।।

मनिमय रचित चारु चौबारे। जनु रतिपति निज हाथ सँवारे।।

स्रोत अभिलेख 2.9 · पुस्तक पृ. 417, 418

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

महाराज दशरथजीका महल तो स्वभावसे ही सुन्दर है, इन्द्रभवन भी जिसकी समानता नहीं पा सकता। उसमें सुन्दर मणियोंके रचे चौबारे (छतके ऊपर बँगले) हैं, जिन्हें मानो रतिके पति कामदेवने अपने ही हाथों सजाकर बनाया है;॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 भूपति भवन सुभायँ सुहावा। सुरपति सदनु न पटतर पावा।।

English explanation

King Dasharatha’s palace is inherently so beautiful that even Indra’s dwelling cannot equal it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूपति	राजा दशरथ का	King Dasharatha’s
भवन	महल	palace
सुभायँ	स्वभावतः	by its very nature
सुहावा	सुंदर	beautiful
सुरपति	देवताओं के राजा इंद्र का	of Indra, king of the gods
सदनु	भवन	dwelling
न	नहीं	not
पटतर	बराबरी	equality
पावा	पा सकता	can attain

2 मनिमय रचित चारु चौबारे। जनु रतिपति निज हाथ सँवारे।।

English explanation

The lovely jewel-built upper chambers seem to have been adorned by Kama, Rati’s husband, with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मनिमय	रत्नों से बने	made of jewels
रचित	निर्मित	constructed
चारु	सुंदर	lovely
चौबारे	ऊपरी कक्ष	upper chambers
जनु	मानो	as though
रतिपति	रति के पति कामदेव	Kama, Rati’s husband and god of love
निज	अपने	his own
हाथ	हाथों से	with hands
सँवारे	सजाए हों	had adorned

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 418
सहायक विषय: श्रीरामका शृङ्गवेरपुर पहुँचना, निषादके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 417, 418

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार