अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोच बिकल बिबरन महि परेऊ। मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[देखा कि—] राजा सोचसे व्याकुल हैं, चेहरेका रंग उड़ गया है। जमीनपर ऐसे पड़े हैं, मानो कमल जड़ छोड़कर (जड़से उखड़कर) [मुर्झाया] पड़ा हो। मन्त्री मारे डरके कुछ पूछ नहीं सकते। तब अशुभसे भरी हुई और शुभसे विहीन कैकेयी बोली—॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 375 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोच बिकल बिबरन महि परेऊ। मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।

सचिउ सभीत सकइ नहिं पूँछी। बोली असुभ भरी सुभ छूछी।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोच बिकल बिबरन महि परेऊ। मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।

English explanation

The king lay on the ground, distraught with worry and drained of color, like a lotus severed from its root.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोच	चिंता से	with worry
बिकल	व्याकुल	distraught
बिबरन	विवर्ण	pale, drained of color
महि	धरती पर	on the ground
परेऊ	पड़े थे	lay
मानहुँ	मानो	as though
कमल	कमल	a lotus
मूलु	अपनी जड़	its root
परिहरेऊ	छोड़ चुका हो	had parted from

2 सचिउ सभीत सकइ नहिं पूँछी। बोली असुभ भरी सुभ छूछी।।

English explanation

The frightened minister could not ask anything. Then Kaikeyi, filled with ill and devoid of good, spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिउ	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सभीत	भयभीत	afraid
सकइ	सकते थे	could
नहिं	नहीं	not
पूँछी	पूछना	ask
बोली	कैकेयी बोली	Kaikeyi spoke
असुभ	अशुभ से	with ill
भरी	भरी हुई	filled
सुभ	शुभ से	of good
छूछी	खाली	devoid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोच बिकल बिबरन महि परेऊ। मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

[देखा कि—] राजा सोचसे व्याकुल हैं, चेहरेका रंग उड़ गया है। जमीनपर ऐसे पड़े हैं, मानो कमल जड़ छोड़कर (जड़से उखड़कर) [मुर्झाया] पड़ा हो। मन्त्री मारे डरके कुछ पूछ नहीं सकते। तब अशुभसे भरी हुई और शुभसे विहीन कैकेयी बोली—॥ ४॥

मूल पाठ

सोच बिकल बिबरन महि परेऊ। मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।

सचिउ सभीत सकइ नहिं पूँछी। बोली असुभ भरी सुभ छूछी।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोच बिकल बिबरन महि परेऊ। मानहुँ कमल मूलु परिहरेऊ।।

English explanation

The king lay on the ground, distraught with worry and drained of color, like a lotus severed from its root.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोच	चिंता से	with worry
बिकल	व्याकुल	distraught
बिबरन	विवर्ण	pale, drained of color
महि	धरती पर	on the ground
परेऊ	पड़े थे	lay
मानहुँ	मानो	as though
कमल	कमल	a lotus
मूलु	अपनी जड़	its root
परिहरेऊ	छोड़ चुका हो	had parted from

2 सचिउ सभीत सकइ नहिं पूँछी। बोली असुभ भरी सुभ छूछी।।

English explanation

The frightened minister could not ask anything. Then Kaikeyi, filled with ill and devoid of good, spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिउ	मंत्री सुमंत्र	the minister Sumantra
सभीत	भयभीत	afraid
सकइ	सकते थे	could
नहिं	नहीं	not
पूँछी	पूछना	ask
बोली	कैकेयी बोली	Kaikeyi spoke
असुभ	अशुभ से	with ill
भरी	भरी हुई	filled
सुभ	शुभ से	of good
छूछी	खाली	devoid

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार