अयोध्याकाण्ड 2.38

राजा चिंता से व्याकुल और विवर्ण होकर धरती पर पड़े थे, मानो कमल अपनी जड़ से अलग हो गया हो।

The king lay on the ground, distraught with worry and drained of color, like a lotus severed from its root.

भयभीत मंत्री कुछ पूछ नहीं सके। तब अशुभ से भरी और शुभ से रहित कैकेयी बोली।

The frightened minister could not ask anything. Then Kaikeyi, filled with ill and devoid of good, spoke.

कैकेयी ने कहा: रात में राजा को नींद नहीं आई; इसका कारण जगदीश्वर जानते हैं।

Kaikeyi said: The king did not sleep during the night; the Lord of the universe knows the reason.

‘राम, राम’ रटते हुए राजा ने भोर कर दी, पर वे अपने दुःख का मर्म नहीं बताते।

Repeating 'Rama, Rama,' the king passed the night until dawn, but he does not reveal the underlying cause of his distress.