अयोध्याकाण्ड 2.39

एआई-प्रारूप: राम को शीघ्र बुलाकर ले आओ; तब आकर समाचार पूछना।

AI draft: Quickly summon Rama and bring him here; then come and ask about the situation.

राजा का रुख समझकर सुमंत्र चले। उन्होंने समझ लिया कि रानी ने कोई बुरी चाल चली है।

Understanding the king’s intent, Sumantra set out. He realized that the queen had contrived some mischief.

चिंता से व्याकुल सुमंत्र के पैर रास्ते में आगे नहीं पड़ रहे थे। वे सोचते थे: राम को बुलाकर राजा क्या कहेंगे?

Distraught with worry, Sumantra could hardly move his feet along the road. He wondered: What will the king say after summoning Rama?

हृदय में धीरज रखकर सुमंत्र राम के द्वार पर पहुँचे। उन्हें उदास देखकर सब लोग पूछने लगे।

Steadying his heart, Sumantra reached Rama’s doorway. Seeing him dejected, everyone began asking questions.

उन सबकी शंका का समाधान करके सुमंत्र वहाँ गए जहाँ सूर्यवंश के गौरव राम थे।

After reassuring them all, Sumantra went to where Rama, the glory of the solar dynasty, was.

राम ने सुमंत्र को आते देखा और उन्हें पिता के समान मानकर आदर किया।

Rama saw Sumantra approaching and honored him, regarding him as equal to his father.