अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पूछें कोउ न ऊतरु देई। गए जेंहिं भवन भूप कैकैई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहि जयजीव बैठ सिरु नाई। दैखि भूप गति गयउ सुखाई।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पूछनेपर कोई जवाब नहीं देता; वे उस महलमें गये, जहाँ राजा और कैकेयी थे। 'जय-जीव कहकर सिर नवाकर (वन्दना करके) बैठे और राजाकी दशा देखकर तो वे सूख ही गये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 375 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पूछें कोउ न ऊतरु देई। गए जेंहिं भवन भूप कैकैई।।

English explanation

No one answered his inquiries. Sumantra went to the chamber where the king and Kaikeyi were.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछें	पूछने पर	when asked
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
ऊतरु	उत्तर	an answer
देई	देता था	gave
गए	गए	went
जेंहिं	जिसमें	in which
भवन	भवन में	to the chamber
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
कैकैई	रानी कैकेयी	Queen Kaikeyi

2 कहि जयजीव बैठ सिरु नाई। दैखि भूप गति गयउ सुखाई।।

English explanation

Offering the greeting 'Victory and long life,' Sumantra bowed his head and sat down; seeing the king's condition, he felt withered with fright.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having said
जयजीव	जय हो, दीर्घायु हों	victory and long life to you
बैठ	बैठ गए	sat down
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	bowing
दैखि	देखकर	seeing
भूप	राजा की	the king's
गति	दशा	condition
गयउ	हो गए	became
सुखाई	भय से सूखे-से	withered with fright

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पूछें कोउ न ऊतरु देई। गए जेंहिं भवन भूप कैकैई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पूछें कोउ न ऊतरु देई। गए जेंहिं भवन भूप कैकैई।।

कहि जयजीव बैठ सिरु नाई। दैखि भूप गति गयउ सुखाई।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

पूछनेपर कोई जवाब नहीं देता; वे उस महलमें गये, जहाँ राजा और कैकेयी थे। 'जय-जीव कहकर सिर नवाकर (वन्दना करके) बैठे और राजाकी दशा देखकर तो वे सूख ही गये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पूछें कोउ न ऊतरु देई। गए जेंहिं भवन भूप कैकैई।।

English explanation

No one answered his inquiries. Sumantra went to the chamber where the king and Kaikeyi were.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पूछें	पूछने पर	when asked
कोउ	कोई	anyone
न	नहीं	not
ऊतरु	उत्तर	an answer
देई	देता था	gave
गए	गए	went
जेंहिं	जिसमें	in which
भवन	भवन में	to the chamber
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
कैकैई	रानी कैकेयी	Queen Kaikeyi

2 कहि जयजीव बैठ सिरु नाई। दैखि भूप गति गयउ सुखाई।।

English explanation

Offering the greeting 'Victory and long life,' Sumantra bowed his head and sat down; seeing the king's condition, he felt withered with fright.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहि	कहकर	having said
जयजीव	जय हो, दीर्घायु हों	victory and long life to you
बैठ	बैठ गए	sat down
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	bowing
दैखि	देखकर	seeing
भूप	राजा की	the king's
गति	दशा	condition
गयउ	हो गए	became
सुखाई	भय से सूखे-से	withered with fright

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार