अयोध्याकाण्ड 2.38

एआई-प्रारूप: राजा प्रतिदिन रात के अंतिम पहर में जाग जाते थे; आज हमें बड़ा आश्चर्य हो रहा है।

AI draft: The king ordinarily awoke in the last watch of the night; today we are greatly surprised.

सुमंत्र, जाइए और राजा को जगाइए; राजाज्ञा पाकर कार्य किया जाए।

Sumantra, go and awaken the king; let the work proceed after receiving his command.

तब सुमंत्र राजमहल के भीतर गए; उसे भयावह देखकर भीतर जाते हुए डरने लगे।

Then Sumantra entered the royal palace; seeing its frightening appearance, he grew afraid as he went.

महल मानो दौड़कर खा जाने को आता था और उसकी ओर देखा नहीं जाता था; मानो वह विपत्ति और विषाद का बसेरा हो।

The palace seemed to rush forward to devour him and could scarcely be looked at, as though it were the dwelling of calamity and sorrow.

पूछने पर कोई उत्तर नहीं देता था। सुमंत्र उस भवन में गए जहाँ राजा और कैकेयी थे।

No one answered his inquiries. Sumantra went to the chamber where the king and Kaikeyi were.

‘जय हो, दीर्घायु हों’ कहकर सुमंत्र सिर झुकाकर बैठ गए; राजा की दशा देखकर वे भय से सूख गए।

Offering the greeting 'Victory and long life,' Sumantra bowed his head and sat down; seeing the king's condition, he felt withered with fright.