अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गए सुमंत्रु तब राउर माही। देखि भयावन जात डेराहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धाइ खाइ जनु जाइ न हेरा। मानहुँ बिपति बिषाद बसेरा।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब सुमन्त्र रावले (राजमहल)में गये, पर महलको भयानक देखकर वे जाते हुए डर रहे हैं। [ऐसा लगता है] मानो दौड़कर काट खायेगा, उसकी ओर देखा भी नहीं जाता। मानो विपत्ति और विषादने वहाँ डेरा डाल रखा हो॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 375 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गए सुमंत्रु तब राउर माही। देखि भयावन जात डेराहीं।।

English explanation

Then Sumantra entered the royal palace; seeing its frightening appearance, he grew afraid as he went.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गए	गए	went
सुमंत्रु	मंत्री सुमंत्र	Sumantra, the minister
तब	तब	then
राउर	राजमहल	royal palace
माही	के भीतर	inside
देखि	देखकर	seeing
भयावन	भयावह	frightening
जात	जाते हुए	while going
डेराहीं	डरने लगे	grew afraid

2 धाइ खाइ जनु जाइ न हेरा। मानहुँ बिपति बिषाद बसेरा।।

English explanation

The palace seemed to rush forward to devour him and could scarcely be looked at, as though it were the dwelling of calamity and sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धाइ	दौड़कर	rushing forward
खाइ	खा जाए	would devour
जनु	मानो	as though
जाइ	सकता है	can be
न	नहीं	not
हेरा	देखा	looked at
मानहुँ	मानो	as though
बिपति	विपत्ति	calamity
बिषाद	विषाद	sorrow
बसेरा	निवास-स्थान	dwelling place

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गए सुमंत्रु तब राउर माही। देखि भयावन जात डेराहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गए सुमंत्रु तब राउर माही। देखि भयावन जात डेराहीं।।

धाइ खाइ जनु जाइ न हेरा। मानहुँ बिपति बिषाद बसेरा।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब सुमन्त्र रावले (राजमहल)में गये, पर महलको भयानक देखकर वे जाते हुए डर रहे हैं। [ऐसा लगता है] मानो दौड़कर काट खायेगा, उसकी ओर देखा भी नहीं जाता। मानो विपत्ति और विषादने वहाँ डेरा डाल रखा हो॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गए सुमंत्रु तब राउर माही। देखि भयावन जात डेराहीं।।

English explanation

Then Sumantra entered the royal palace; seeing its frightening appearance, he grew afraid as he went.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गए	गए	went
सुमंत्रु	मंत्री सुमंत्र	Sumantra, the minister
तब	तब	then
राउर	राजमहल	royal palace
माही	के भीतर	inside
देखि	देखकर	seeing
भयावन	भयावह	frightening
जात	जाते हुए	while going
डेराहीं	डरने लगे	grew afraid

2 धाइ खाइ जनु जाइ न हेरा। मानहुँ बिपति बिषाद बसेरा।।

English explanation

The palace seemed to rush forward to devour him and could scarcely be looked at, as though it were the dwelling of calamity and sorrow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धाइ	दौड़कर	rushing forward
खाइ	खा जाए	would devour
जनु	मानो	as though
जाइ	सकता है	can be
न	नहीं	not
हेरा	देखा	looked at
मानहुँ	मानो	as though
बिपति	विपत्ति	calamity
बिषाद	विषाद	sorrow
बसेरा	निवास-स्थान	dwelling place

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार