अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

पछिले पहर भूपु नित जागा। आजु हमहि बड़ अचरजु लागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जाहु सुमंत्र जगावहु जाई। कीजिअ काजु रजायसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा नित्य ही रातके पिछले पहर जाग जाया करते हैं, किन्तु आज हमें बड़ा आश्चर्य हो रहा है। हे सुमन्त्र! जाओ, जाकर राजाको जगाओ। उनकी आज्ञा पाकर हम सब काम करें॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 375 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 पछिले पहर भूपु नित जागा। आजु हमहि बड़ अचरजु लागा।।

English explanation

AI draft: The king ordinarily awoke in the last watch of the night; today we are greatly surprised.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पछिले	अंतिम	last
पहर	रात का पहर	watch of the night
भूपु	राजा दशरथ	King Dasharatha
नित	प्रतिदिन	daily
जागा	जाग जाते थे	would awaken
आजु	आज	today
हमहि	हमें	to us
बड़	बड़ा	great
अचरजु	आश्चर्य	surprise
लागा	हो रहा है	is felt

2 जाहु सुमंत्र जगावहु जाई। कीजिअ काजु रजायसु पाई।।

English explanation

Sumantra, go and awaken the king; let the work proceed after receiving his command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाहु	जाइए	go
सुमंत्र	हे मंत्री सुमंत्र	Sumantra, the minister, addressed
जगावहु	जगाइए	awaken him
जाई	जाकर	having gone
कीजिअ	किया जाए	let it be done
काजु	कार्य	the work
रजायसु	राजा की आज्ञा	the king's command
पाई	प्राप्त करके	after receiving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

पछिले पहर भूपु नित जागा। आजु हमहि बड़ अचरजु लागा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पछिले पहर भूपु नित जागा। आजु हमहि बड़ अचरजु लागा।।

जाहु सुमंत्र जगावहु जाई। कीजिअ काजु रजायसु पाई।।

स्रोत अभिलेख 2.38 · पुस्तक पृ. 375, 376

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

राजा नित्य ही रातके पिछले पहर जाग जाया करते हैं, किन्तु आज हमें बड़ा आश्चर्य हो रहा है। हे सुमन्त्र! जाओ, जाकर राजाको जगाओ। उनकी आज्ञा पाकर हम सब काम करें॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 पछिले पहर भूपु नित जागा। आजु हमहि बड़ अचरजु लागा।।

English explanation

AI draft: The king ordinarily awoke in the last watch of the night; today we are greatly surprised.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पछिले	अंतिम	last
पहर	रात का पहर	watch of the night
भूपु	राजा दशरथ	King Dasharatha
नित	प्रतिदिन	daily
जागा	जाग जाते थे	would awaken
आजु	आज	today
हमहि	हमें	to us
बड़	बड़ा	great
अचरजु	आश्चर्य	surprise
लागा	हो रहा है	is felt

2 जाहु सुमंत्र जगावहु जाई। कीजिअ काजु रजायसु पाई।।

English explanation

Sumantra, go and awaken the king; let the work proceed after receiving his command.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाहु	जाइए	go
सुमंत्र	हे मंत्री सुमंत्र	Sumantra, the minister, addressed
जगावहु	जगाइए	awaken him
जाई	जाकर	having gone
कीजिअ	किया जाए	let it be done
काजु	कार्य	the work
रजायसु	राजा की आज्ञा	the king's command
पाई	प्राप्त करके	after receiving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.38
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 375
सहायक विषय: दशरथ-कैकेयी-संवाद और दशरथ-शोक, सुमन्त्रका महलमें जाना और वहाँसे लौटकर श्रीरामजीको महलमें भेजना
मुद्रित पृष्ठ: 375, 376

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार