अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सेवक बचन सत्य सब जाने। आश्रम निकट जाइ निअराने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत दीख बन सैल समाजू। मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.235 · पुस्तक पृ. 539, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने सेवक (गुह) के सब वचन सत्य जाने और वे आश्रमके समीप जा पहुँचे। वहाँके वन और पर्वतोंके समूहको देखा तो भरतजी इतने आनन्दित हुए मानो कोई भूखा अच्छा अन्न (भोजन) पा गया हो॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 539 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सेवक बचन सत्य सब जाने। आश्रम निकट जाइ निअराने।।

English explanation

Finding all the servant’s words true, they went toward the hermitage and drew close.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक की	the servant’s
बचन	बातें	words
सत्य	सच्ची	true
सब	सभी	all
जाने	जान लीं	recognized as
आश्रम	आश्रम के	the hermitage
निकट	पास	near
जाइ	जाकर	having gone
निअराने	निकट पहुँच गए	drew close

2 भरत दीख बन सैल समाजू। मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

English explanation

Bharata saw the forest and the gathered hills and rejoiced like a hungry person finding good grain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
दीख	देखा	saw
बन	वन	forest
सैल	पर्वतों का	of hills
समाजू	समूह	assemblage
मुदित	प्रसन्न हुए	rejoiced
छुधित	भूखा व्यक्ति	a hungry person
जनु	मानो	as though
पाइ	पाकर	having obtained
सुनाजू	अच्छा अन्न	good grain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 539
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 539, 540

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सेवक बचन सत्य सब जाने। आश्रम निकट जाइ निअराने।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सेवक बचन सत्य सब जाने। आश्रम निकट जाइ निअराने।।

भरत दीख बन सैल समाजू। मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

स्रोत अभिलेख 2.235 · पुस्तक पृ. 539, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीने सेवक (गुह) के सब वचन सत्य जाने और वे आश्रमके समीप जा पहुँचे। वहाँके वन और पर्वतोंके समूहको देखा तो भरतजी इतने आनन्दित हुए मानो कोई भूखा अच्छा अन्न (भोजन) पा गया हो॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सेवक बचन सत्य सब जाने। आश्रम निकट जाइ निअराने।।

English explanation

Finding all the servant’s words true, they went toward the hermitage and drew close.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सेवक	सेवक की	the servant’s
बचन	बातें	words
सत्य	सच्ची	true
सब	सभी	all
जाने	जान लीं	recognized as
आश्रम	आश्रम के	the hermitage
निकट	पास	near
जाइ	जाकर	having gone
निअराने	निकट पहुँच गए	drew close

2 भरत दीख बन सैल समाजू। मुदित छुधित जनु पाइ सुनाजू।।

English explanation

Bharata saw the forest and the gathered hills and rejoiced like a hungry person finding good grain.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत ने	Bharata, Rama’s brother
दीख	देखा	saw
बन	वन	forest
सैल	पर्वतों का	of hills
समाजू	समूह	assemblage
मुदित	प्रसन्न हुए	rejoiced
छुधित	भूखा व्यक्ति	a hungry person
जनु	मानो	as though
पाइ	पाकर	having obtained
सुनाजू	अच्छा अन्न	good grain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 539
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 539, 540

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार