अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जैसे ईतिके भयसे दु:खी हुई और तीनों (आध्यात्मिक, आधिदैविक और आधिभौतिक) तापों तथा क्रूर ग्रहों और महामारियोंसे पीडि़त प्रजा किसी उत्तम देश और उत्तम राज्यमें जाकर सुखी हो जाय, भरतजीकी गति (दशा) ठीक उसी प्रकारकी हो रही है॥ २॥ [अधिक जल बरसना, न बरसना, चूहोंका उत्पात, टिड्डियाँ, तोते और दूसरे राजाकी चढ़ाई— खेतोंमें बाधा देनेवाले इन छ: उपद्रवोंको 'ईति कहते हैं।]

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 539 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

जाइ सुराज सुदेस सुखारी। होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

स्रोत अभिलेख 2.235 · पुस्तक पृ. 539, 540

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

English explanation

As though a people distressed by calamities and fear, afflicted by the three kinds of suffering, adverse planetary influences, and pestilence—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ईति	फसल आदि को नष्ट करने वाली विपत्तियाँ	calamities affecting crops and livelihood
भीति	भय	fear
जनु	मानो	as though
प्रजा	प्रजा	the people
दुखारी	दुखी	distressed
त्रिबिध	तीन प्रकार के	threefold
ताप	संतापों से	sufferings
पीड़ित	पीड़ित	afflicted
ग्रह	ग्रहों के अनिष्ट से	by adverse planetary influences
मारी	महामारी से	by pestilence

2 जाइ सुराज सुदेस सुखारी। होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

English explanation

Might become happy on reaching a good land under good rule; Bharata’s condition was like theirs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
सुराज	अच्छे शासन वाले	well-governed
सुदेस	अच्छे देश में	to a good land
सुखारी	सुखी	happy
होहिं	हो जाएँ	become
भरत	भरत की	Bharata’s
गति	दशा	condition
तेहि	उसी के	that very condition
अनुहारी	समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 539
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 539, 540

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जैसे ईतिके भयसे दु:खी हुई और तीनों (आध्यात्मिक, आधिदैविक और आधिभौतिक) तापों तथा क्रूर ग्रहों और महामारियोंसे पीडि़त प्रजा किसी उत्तम देश और उत्तम राज्यमें जाकर सुखी हो जाय, भरतजीकी गति (दशा) ठीक उसी प्रकारकी हो रही है॥ २॥ [अधिक जल बरसना, न बरसना, चूहोंका उत्पात, टिड्डियाँ, तोते और दूसरे राजाकी चढ़ाई— खेतोंमें बाधा देनेवाले इन छ: उपद्रवोंको 'ईति कहते हैं।]

मूल पाठ

ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

जाइ सुराज सुदेस सुखारी। होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

स्रोत अभिलेख 2.235 · पुस्तक पृ. 539, 540

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ईति भीति जनु प्रजा दुखारी। त्रिबिध ताप पीड़ित ग्रह मारी।।

English explanation

As though a people distressed by calamities and fear, afflicted by the three kinds of suffering, adverse planetary influences, and pestilence—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ईति	फसल आदि को नष्ट करने वाली विपत्तियाँ	calamities affecting crops and livelihood
भीति	भय	fear
जनु	मानो	as though
प्रजा	प्रजा	the people
दुखारी	दुखी	distressed
त्रिबिध	तीन प्रकार के	threefold
ताप	संतापों से	sufferings
पीड़ित	पीड़ित	afflicted
ग्रह	ग्रहों के अनिष्ट से	by adverse planetary influences
मारी	महामारी से	by pestilence

2 जाइ सुराज सुदेस सुखारी। होहिं भरत गति तेहि अनुहारी।।

English explanation

Might become happy on reaching a good land under good rule; Bharata’s condition was like theirs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जाइ	जाकर	having gone
सुराज	अच्छे शासन वाले	well-governed
सुदेस	अच्छे देश में	to a good land
सुखारी	सुखी	happy
होहिं	हो जाएँ	become
भरत	भरत की	Bharata’s
गति	दशा	condition
तेहि	उसी के	that very condition
अनुहारी	समान	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 539
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 539, 540

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार