अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम बास बन संपति भ्राजा। सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू। बिपिन सुहावन पावन देसू।।

स्रोत अभिलेख 2.235 · पुस्तक पृ. 539, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके निवाससे वनकी सम्पत्ति ऐसी सुशोभित है मानो अच्छे राजाको पाकर प्रजा सुखी हो। सुहावना वन ही पवित्र देश है। विवेक उसका राजा है और वैराग्य मन्त्री है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 539 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम बास बन संपति भ्राजा। सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

English explanation

With Rama dwelling there, the forest’s riches shone, like a people made happy by gaining a good king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
बास	निवास से	through dwelling there
बन	वन की	the forest’s
संपति	समृद्धि और शोभा	riches and beauty
भ्राजा	शोभित हुई	shone splendidly
सुखी	सुखी	happy
प्रजा	प्रजा	the people
जनु	मानो	as though
पाइ	पाकर	having gained
सुराजा	अच्छा राजा	a good king

2 सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू। बिपिन सुहावन पावन देसू।।

English explanation

Dispassion is the minister, discernment the king, and the lovely forest the sacred realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	minister
बिरागु	वैराग्य	dispassion
बिबेकु	विवेक	discernment
नरेसू	राजा	king
बिपिन	वन	forest
सुहावन	मनोरम	lovely
पावन	पवित्र	sacred
देसू	देश	realm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 539
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 539, 540

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम बास बन संपति भ्राजा। सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम बास बन संपति भ्राजा। सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू। बिपिन सुहावन पावन देसू।।

स्रोत अभिलेख 2.235 · पुस्तक पृ. 539, 540

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके निवाससे वनकी सम्पत्ति ऐसी सुशोभित है मानो अच्छे राजाको पाकर प्रजा सुखी हो। सुहावना वन ही पवित्र देश है। विवेक उसका राजा है और वैराग्य मन्त्री है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम बास बन संपति भ्राजा। सुखी प्रजा जनु पाइ सुराजा।।

English explanation

With Rama dwelling there, the forest’s riches shone, like a people made happy by gaining a good king.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम के	Rama’s
बास	निवास से	through dwelling there
बन	वन की	the forest’s
संपति	समृद्धि और शोभा	riches and beauty
भ्राजा	शोभित हुई	shone splendidly
सुखी	सुखी	happy
प्रजा	प्रजा	the people
जनु	मानो	as though
पाइ	पाकर	having gained
सुराजा	अच्छा राजा	a good king

2 सचिव बिरागु बिबेकु नरेसू। बिपिन सुहावन पावन देसू।।

English explanation

Dispassion is the minister, discernment the king, and the lovely forest the sacred realm.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सचिव	मंत्री	minister
बिरागु	वैराग्य	dispassion
बिबेकु	विवेक	discernment
नरेसू	राजा	king
बिपिन	वन	forest
सुहावन	मनोरम	lovely
पावन	पवित्र	sacred
देसू	देश	realm

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.235
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 539
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 539, 540

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार