अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए। मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी। त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।

स्रोत अभिलेख 2.137 · पुस्तक पृ. 457, 458

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे कल्पवृक्षके समान स्वाभाविक ही सुन्दर हैं। मानो वे देवताओंके वन (नन्दनवन) को छोड़कर आये हों। भौंरोंकी पंक्तियाँ बहुत ही सुन्दर गुंजार करती हैं और सुख देनेवाली शीतल, मन्द, सुगन्धित हवा चलती रहती है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 458 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए। मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।

English explanation

They are naturally lovely like celestial trees, as though they had left the gods’ forest and come here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरतरु	देववृक्षों के	celestial trees
सरिस	समान	like
सुभायँ	स्वभावतः	by nature
सुहाए	सुंदर लगते हैं	look lovely
मनहुँ	मानो	as though
बिबुध	देवताओं का	of the gods
बन	वन	forest
परिहरि	छोड़कर	having left
आए	आए हों	had come

2 गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी। त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।

English explanation

Swarms of bees hum very sweetly; a breeze with three qualities—cool, gentle, and fragrant—blows, bringing comfort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गंज	गुंजार करती हैं	hum
मंजुतर	अत्यंत मधुर	very sweetly
मधुकर	भौंरों की	of bees
श्रेनी	पंक्तियाँ; झुंड	rows; swarms
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
बयारि	हवा	breeze
बहइ	बहती है	blows
सुख	सुख	comfort
देनी	देने वाली	giving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 457, 458

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए। मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए। मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।

गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी। त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।

स्रोत अभिलेख 2.137 · पुस्तक पृ. 457, 458

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वे कल्पवृक्षके समान स्वाभाविक ही सुन्दर हैं। मानो वे देवताओंके वन (नन्दनवन) को छोड़कर आये हों। भौंरोंकी पंक्तियाँ बहुत ही सुन्दर गुंजार करती हैं और सुख देनेवाली शीतल, मन्द, सुगन्धित हवा चलती रहती है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुरतरु सरिस सुभायँ सुहाए। मनहुँ बिबुध बन परिहरि आए।।

English explanation

They are naturally lovely like celestial trees, as though they had left the gods’ forest and come here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुरतरु	देववृक्षों के	celestial trees
सरिस	समान	like
सुभायँ	स्वभावतः	by nature
सुहाए	सुंदर लगते हैं	look lovely
मनहुँ	मानो	as though
बिबुध	देवताओं का	of the gods
बन	वन	forest
परिहरि	छोड़कर	having left
आए	आए हों	had come

2 गंज मंजुतर मधुकर श्रेनी। त्रिबिध बयारि बहइ सुख देनी।।

English explanation

Swarms of bees hum very sweetly; a breeze with three qualities—cool, gentle, and fragrant—blows, bringing comfort.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गंज	गुंजार करती हैं	hum
मंजुतर	अत्यंत मधुर	very sweetly
मधुकर	भौंरों की	of bees
श्रेनी	पंक्तियाँ; झुंड	rows; swarms
त्रिबिध	तीन गुणों वाली	having three qualities
बयारि	हवा	breeze
बहइ	बहती है	blows
सुख	सुख	comfort
देनी	देने वाली	giving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 457, 458

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार