अयोध्याकाण्ड 2.137

वे स्वभावतः देववृक्षों के समान सुंदर लगते हैं, मानो देवताओं का वन छोड़कर यहाँ आए हों।

They are naturally lovely like celestial trees, as though they had left the gods’ forest and come here.

भौंरों की पंक्तियाँ अत्यंत मधुर गुंजार करती हैं; तीन गुणों वाली—शीतल, मंद और सुगंधित—सुखद हवा बहती है।

Swarms of bees hum very sweetly; a breeze with three qualities—cool, gentle, and fragrant—blows, bringing comfort.

नीलकंठ, कोयल, तोते, चातक, चक्रवाक और चकोर—

Indian rollers, cuckoos, parrots, chataka birds, ruddy shelducks, and chukars—

ये पक्षी तरह-तरह की बोलियाँ बोलते हैं, जो कानों को सुख देती हैं और मन मोह लेती हैं।

These birds call in many different ways, delighting the ears and captivating the heart.