अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब ते आइ रहे रघुनायकु। तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।

स्रोत अभिलेख 2.137 · पुस्तक पृ. 457, 458

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे श्रीरघुनाथजी वनमें आकर रहे तबसे वन मङ्गलदायक हो गया। अनेकों प्रकारके वृक्ष फूलते और फलते हैं और उनपर लिपटी हुई सुन्दर बेलोंके मण्डप तने हैं॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 458 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब ते आइ रहे रघुनायकु। तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।

English explanation

Ever since Rama, leader of Raghu’s lineage, came to dwell there, the forest became a source of auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
आइ	आकर	having come
रहे	रहने लगे	began dwelling
रघुनायकु	रघुकुल के नायक राम	Rama, leader of Raghu’s lineage
तब	तब	then
तें	से	from
भयउ	हो गया	became
बनु	वन	the forest
मंगलदायकु	मंगल देने वाला	a source of auspiciousness

2 फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।

English explanation

The trees blossom and bear fruit in many ways; beautiful canopies of fine creepers spread out. The reading ‘बलित’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलहिं	फूलते हैं	blossom
फलहिं	फलते हैं	bear fruit
बिटप	वृक्ष	trees
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	many
मंजु	सुंदर	beautiful
बलित	संभवतः ललित, सुंदर या मनोहर।	Probably lovely, graceful, or charming.
बर	उत्तम	fine
बेलि	लताओं के	of creepers
बिताना	वितान; फैले हुए मंडप	canopies; spreading bowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 457, 458

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब ते आइ रहे रघुनायकु। तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब ते आइ रहे रघुनायकु। तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।

फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।

स्रोत अभिलेख 2.137 · पुस्तक पृ. 457, 458

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे श्रीरघुनाथजी वनमें आकर रहे तबसे वन मङ्गलदायक हो गया। अनेकों प्रकारके वृक्ष फूलते और फलते हैं और उनपर लिपटी हुई सुन्दर बेलोंके मण्डप तने हैं॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब ते आइ रहे रघुनायकु। तब तें भयउ बनु मंगलदायकु।।

English explanation

Ever since Rama, leader of Raghu’s lineage, came to dwell there, the forest became a source of auspiciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
आइ	आकर	having come
रहे	रहने लगे	began dwelling
रघुनायकु	रघुकुल के नायक राम	Rama, leader of Raghu’s lineage
तब	तब	then
तें	से	from
भयउ	हो गया	became
बनु	वन	the forest
मंगलदायकु	मंगल देने वाला	a source of auspiciousness

2 फूलहिं फलहिं बिटप बिधि नाना।।मंजु बलित बर बेलि बिताना।।

English explanation

The trees blossom and bear fruit in many ways; beautiful canopies of fine creepers spread out. The reading ‘बलित’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
फूलहिं	फूलते हैं	blossom
फलहिं	फलते हैं	bear fruit
बिटप	वृक्ष	trees
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	many
मंजु	सुंदर	beautiful
बलित	संभवतः ललित, सुंदर या मनोहर।	Probably lovely, graceful, or charming.
बर	उत्तम	fine
बेलि	लताओं के	of creepers
बिताना	वितान; फैले हुए मंडप	canopies; spreading bowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 458
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 457, 458

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार