अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बिदा किए सिर नाइ सिधाए। प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई। बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 2.137 · पुस्तक पृ. 457, 458

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर उनको विदा किया। वे सिर नवाकर चले और प्रभुके गुण कहते-सुनते घर आये। इस प्रकार देवता और मुनियोंको सुख देनेवाले दोनों भाई सीताजीसमेत वनमें निवास करने लगे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 457 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बिदा किए सिर नाइ सिधाए। प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।

English explanation

Rama bade them farewell; they bowed their heads and departed, reaching home while recounting and hearing the Lord’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिदा	विदा	farewell
किए	किया	gave
सिर	सिर	their heads
नाइ	झुकाकर	bowing
सिधाए	चले गए	departed
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
गुन	गुण	virtues
कहत	कहते हुए	recounting
सुनत	सुनते हुए	listening
घर	घर	home
आए	आए	returned

2 एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई। बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।

English explanation

Thus the two brothers dwell in the forest with Sita, bringing joy to the gods and sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
सिय	सीता	Sita
समेत	सहित	together with
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
बसहिं	रहते हैं	dwell
बिपिन	वन में	in the forest
सुर	देवताओं को	to the gods
मुनि	मुनियों को	to the sages
सुखदाई	सुख देने वाले	bringing joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 457, 458

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बिदा किए सिर नाइ सिधाए। प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिदा किए सिर नाइ सिधाए। प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।

एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई। बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।

स्रोत अभिलेख 2.137 · पुस्तक पृ. 457, 458

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर उनको विदा किया। वे सिर नवाकर चले और प्रभुके गुण कहते-सुनते घर आये। इस प्रकार देवता और मुनियोंको सुख देनेवाले दोनों भाई सीताजीसमेत वनमें निवास करने लगे॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बिदा किए सिर नाइ सिधाए। प्रभु गुन कहत सुनत घर आए।।

English explanation

Rama bade them farewell; they bowed their heads and departed, reaching home while recounting and hearing the Lord’s virtues.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिदा	विदा	farewell
किए	किया	gave
सिर	सिर	their heads
नाइ	झुकाकर	bowing
सिधाए	चले गए	departed
प्रभु	प्रभु राम के	of Lord Rama
गुन	गुण	virtues
कहत	कहते हुए	recounting
सुनत	सुनते हुए	listening
घर	घर	home
आए	आए	returned

2 एहि बिधि सिय समेत दोउ भाई। बसहिं बिपिन सुर मुनि सुखदाई।।

English explanation

Thus the two brothers dwell in the forest with Sita, bringing joy to the gods and sages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
सिय	सीता	Sita
समेत	सहित	together with
दोउ	दोनों	both
भाई	भाई—राम और लक्ष्मण	brothers, Rama and Lakshmana
बसहिं	रहते हैं	dwell
बिपिन	वन में	in the forest
सुर	देवताओं को	to the gods
मुनि	मुनियों को	to the sages
सुखदाई	सुख देने वाले	bringing joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.137
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 457
सहायक विषय: चित्रकूटमें निवास, कोल-भीलोंके द्वारा सेवा
मुद्रित पृष्ठ: 457, 458

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार