अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुमन बरषि सुर घन करि छाहीं। बिटप फूलि फलि तृन मृदुताहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मृग बिलोकि खग बोलि सुबानी। सेवहिं सकल राम प्रिय जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.311 · पुस्तक पृ. 604, 604

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रास्तेमें देवता फूल बरसाकर, बादल छाया करके, वृक्ष फूल-फलकर, तृण अपनी कोमलतासे, मृग (पशु) देखकर और पक्षी सुन्दर वाणी बोलकर—सभी भरतजीको श्रीरामचन्द्रजीके प्यारे जानकर उनकी सेवा करने लगे॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 604 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुमन बरषि सुर घन करि छाहीं। बिटप फूलि फलि तृन मृदुताहीं।।

English explanation

The gods showered flowers and provided shade with clouds; trees blossomed and bore fruit, and the grass became soft.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	showering
सुर	देवता	the gods
घन	बादलों से	with clouds
करि	करके	making
छाहीं	छाया	shade
बिटप	पेड़	trees
फूलि	फूलों से खिलकर	blossoming
फलि	फल देकर	bearing fruit
तृन	घास	grass
मृदुताहीं	कोमल हो गई	became soft

2 मृग बिलोकि खग बोलि सुबानी। सेवहिं सकल राम प्रिय जानी।।

English explanation

Animals serve by gazing at him and birds by singing sweetly; all serve Bharata, knowing him to be dear to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृग	हिरण और वन-पशु	deer and forest animals
बिलोकि	देखकर	by gazing
खग	पक्षी	birds
बोलि	बोलकर	by calling
सुबानी	मधुर वाणी में	in sweet tones
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सकल	सब	all
राम	राम के	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
जानी	जानकर	knowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.311
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 604
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 604, 604

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुमन बरषि सुर घन करि छाहीं। बिटप फूलि फलि तृन मृदुताहीं।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुमन बरषि सुर घन करि छाहीं। बिटप फूलि फलि तृन मृदुताहीं।।

मृग बिलोकि खग बोलि सुबानी। सेवहिं सकल राम प्रिय जानी।।

स्रोत अभिलेख 2.311 · पुस्तक पृ. 604, 604

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

रास्तेमें देवता फूल बरसाकर, बादल छाया करके, वृक्ष फूल-फलकर, तृण अपनी कोमलतासे, मृग (पशु) देखकर और पक्षी सुन्दर वाणी बोलकर—सभी भरतजीको श्रीरामचन्द्रजीके प्यारे जानकर उनकी सेवा करने लगे॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुमन बरषि सुर घन करि छाहीं। बिटप फूलि फलि तृन मृदुताहीं।।

English explanation

The gods showered flowers and provided shade with clouds; trees blossomed and bore fruit, and the grass became soft.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुमन	फूल	flowers
बरषि	बरसाकर	showering
सुर	देवता	the gods
घन	बादलों से	with clouds
करि	करके	making
छाहीं	छाया	shade
बिटप	पेड़	trees
फूलि	फूलों से खिलकर	blossoming
फलि	फल देकर	bearing fruit
तृन	घास	grass
मृदुताहीं	कोमल हो गई	became soft

2 मृग बिलोकि खग बोलि सुबानी। सेवहिं सकल राम प्रिय जानी।।

English explanation

Animals serve by gazing at him and birds by singing sweetly; all serve Bharata, knowing him to be dear to Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मृग	हिरण और वन-पशु	deer and forest animals
बिलोकि	देखकर	by gazing
खग	पक्षी	birds
बोलि	बोलकर	by calling
सुबानी	मधुर वाणी में	in sweet tones
सेवहिं	सेवा करते हैं	serve
सकल	सब	all
राम	राम के	to Rama
प्रिय	प्रिय	dear
जानी	जानकर	knowing

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.311
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 604
सहायक विषय: भरतजीका तीर्थ-जल-स्थापन तथा चित्रकूटभ्रमण
मुद्रित पृष्ठ: 604, 604

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार