मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.311
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फूल | flowers | |
| बरसाकर | showering | |
| देवता | the gods | |
| बादलों से | with clouds | |
| करके | making | |
| छाया | shade | |
| पेड़ | trees | |
| फूलों से खिलकर | blossoming | |
| फल देकर | bearing fruit | |
| घास | grass | |
| कोमल हो गई | became soft |
भावार्थ
देवताओं ने फूल बरसाए और बादलों से छाया की; पेड़ फूलों और फलों से भर गए और घास मुलायम हो गई।
The gods showered flowers and provided shade with clouds; trees blossomed and bore fruit, and the grass became soft.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हिरण और वन-पशु | deer and forest animals | |
| देखकर | by gazing | |
| पक्षी | birds | |
| बोलकर | by calling | |
| मधुर वाणी में | in sweet tones | |
| सेवा करते हैं | serve | |
| सब | all | |
| राम के | to Rama | |
| प्रिय | dear | |
| जानकर | knowing |
भावार्थ
पशु उन्हें देखकर और पक्षी मधुर स्वर में बोलकर सेवा करते हैं; सब उन्हें राम का प्रिय जानकर सेवा करते हैं।
Animals serve by gazing at him and birds by singing sweetly; all serve Bharata, knowing him to be dear to Rama.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सहज प्राप्त होने वाली | readily attainable | |
| सिद्धियाँ और आध्यात्मिक उपलब्धियाँ | spiritual accomplishments and powers | |
| सभी | all | |
| साधारण मनुष्य को भी | even to an ordinary person | |
| राम का नाम | Rama’s name | |
| कहते हुए | uttering | |
| जम्हाई लेते समय | while yawning |
भावार्थ
जम्हाई लेते समय भी राम का नाम कह देने से साधारण मनुष्य को भी सभी सिद्धियाँ सुलभ हो जाती हैं।
Even an ordinary person can readily attain all spiritual accomplishments by uttering Rama’s name while yawning.
।।311।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम को | to Rama | |
| प्राणों के समान | as his own life | |
| प्रिय | dear | |
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| के लिए | for | |
| यह अनुकूल सेवा और सुख | this favorable service and comfort | |
| नहीं | not | |
| है | is | |
| बड़ी | great | |
| बात | matter |
भावार्थ
इसलिए राम को प्राणों के समान प्रिय भरत के लिए यह कोई बड़ी बात नहीं है।
Thus, for Bharata, whom Rama loves as dearly as his own life, this is no great matter.