अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुबस बसउ फिरि सहित समाजा। भरतहि रामु करहुँ जुबराजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर समाजसहित सुखपूर्वक बसे और श्रीरामजी भरतजीको युवराज बनावें। हे देव! इस सुखरूपी अमृतसे सींचकर सब किसीको जगत्में जीनेका लाभ दीजिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 571 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुबस बसउ फिरि सहित समाजा। भरतहि रामु करहुँ जुबराजा।।

एहि सुख सुधाँ सींची सब काहू। देव देहु जग जीवन लाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.273 · पुस्तक पृ. 571, 571

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुबस बसउ फिरि सहित समाजा। भरतहि रामु करहुँ जुबराजा।।

English explanation

May Ayodhya thrive happily again with its whole community, and may Rama appoint Bharata crown prince.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुबस	सुखपूर्वक; सुचारु रूप से	happily; prosperously
बसउ	बसे	may it flourish
फिरि	फिर	again
सहित	साथ	together with
समाजा	समस्त समाज	the community
भरतहि	भरत को	Bharata
रामु	राम	Rama
करहुँ	बनाएँ	may appoint
जुबराजा	युवराज	crown prince

2 एहि सुख सुधाँ सींची सब काहू। देव देहु जग जीवन लाहू।।

English explanation

O deity, bathe everyone in the nectar of this happiness and grant them the fulfillment of life in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
सुख	सुख के	of happiness
सुधाँ	अमृत से	with nectar
सींची	सींचकर	having suffused
सब	सब	every
काहू	किसी को; व्यक्ति को	person
देव	हे देव	O deity
देहु	दीजिए	grant
जग	संसार में	in the world
जीवन	जीवन का	of life
लाहू	लाभ; सार्थक फल	benefit; fulfillment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 571, 571

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुबस बसउ फिरि सहित समाजा। भरतहि रामु करहुँ जुबराजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर समाजसहित सुखपूर्वक बसे और श्रीरामजी भरतजीको युवराज बनावें। हे देव! इस सुखरूपी अमृतसे सींचकर सब किसीको जगत्में जीनेका लाभ दीजिये॥ ४॥

मूल पाठ

सुबस बसउ फिरि सहित समाजा। भरतहि रामु करहुँ जुबराजा।।

एहि सुख सुधाँ सींची सब काहू। देव देहु जग जीवन लाहू।।

स्रोत अभिलेख 2.273 · पुस्तक पृ. 571, 571

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुबस बसउ फिरि सहित समाजा। भरतहि रामु करहुँ जुबराजा।।

English explanation

May Ayodhya thrive happily again with its whole community, and may Rama appoint Bharata crown prince.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुबस	सुखपूर्वक; सुचारु रूप से	happily; prosperously
बसउ	बसे	may it flourish
फिरि	फिर	again
सहित	साथ	together with
समाजा	समस्त समाज	the community
भरतहि	भरत को	Bharata
रामु	राम	Rama
करहुँ	बनाएँ	may appoint
जुबराजा	युवराज	crown prince

2 एहि सुख सुधाँ सींची सब काहू। देव देहु जग जीवन लाहू।।

English explanation

O deity, bathe everyone in the nectar of this happiness and grant them the fulfillment of life in this world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
सुख	सुख के	of happiness
सुधाँ	अमृत से	with nectar
सींची	सींचकर	having suffused
सब	सब	every
काहू	किसी को; व्यक्ति को	person
देव	हे देव	O deity
देहु	दीजिए	grant
जग	संसार में	in the world
जीवन	जीवन का	of life
लाहू	लाभ; सार्थक फल	benefit; fulfillment

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 571, 571

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार