मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.273
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुखपूर्वक; सुचारु रूप से | happily; prosperously | |
| बसे | may it flourish | |
| फिर | again | |
| साथ | together with | |
| समस्त समाज | the community | |
| भरत को | Bharata | |
| राम | Rama | |
| बनाएँ | may appoint | |
| युवराज | crown prince |
भावार्थ
अयोध्या फिर समस्त समाज सहित सुखपूर्वक बसे, और राम भरत को युवराज बनाएँ।
May Ayodhya thrive happily again with its whole community, and may Rama appoint Bharata crown prince.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| सुख के | of happiness | |
| अमृत से | with nectar | |
| सींचकर | having suffused | |
| सब | every | |
| किसी को; व्यक्ति को | person | |
| हे देव | O deity | |
| दीजिए | grant | |
| संसार में | in the world | |
| जीवन का | of life | |
| लाभ; सार्थक फल | benefit; fulfillment |
भावार्थ
हे देव, इस सुख के अमृत से सबको सींचकर संसार में जीवन का सच्चा लाभ दीजिए।
O deity, bathe everyone in the nectar of this happiness and grant them the fulfillment of life in this world.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु | the guru | |
| समाज; समुदाय | the community | |
| भाइयों | brothers | |
| सहित | together with | |
| राम का | Rama’s | |
| राज्य | reign | |
| नगर में | in the city | |
| हो | may there be |
भावार्थ
गुरु, समाज और भाइयों सहित नगर में राम का राज्य हो।
May Rama reign in the city, together with his guru, community, and brothers.
।।273।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रहते हुए; विद्यमान रहते | while still present | |
| राम | Rama | |
| राजा | king | |
| अयोध्या में | in Ayodhya | |
| हम मरें; हमारी मृत्यु हो | may we die | |
| माँगता है | asks | |
| सब | every | |
| कोई; व्यक्ति | person |
भावार्थ
राम के अयोध्या में राजा रहते हुए ही हमारी मृत्यु हो—यह सभी माँगते हैं।
Everyone asks: may we die while Rama still reigns as king in Ayodhya.