अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रमा रमन पद बंदि बहोरी। बिनवहिं अंजुलि अंचल जोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राजा रामु जानकी रानी। आनँद अवधि अवध रजधानी।।

स्रोत अभिलेख 2.273 · पुस्तक पृ. 571, 571

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर लक्ष्मीपति भगवान् विष्णुके चरणोंकी वन्दना करके, दोनों हाथ जोड़कर, आँचल पसारकर विनती करते हैं कि श्रीरामजी राजा हों, जानकीजी रानी हों तथा राजधानी अयोध्या आनन्दकी सीमा होकर—॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 571 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रमा रमन पद बंदि बहोरी। बिनवहिं अंजुलि अंचल जोरी।।

English explanation

Then, bowing at the feet of Vishnu, Lakshmi’s consort, they pray with joined palms and gathered garment hems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रमा	रमा, लक्ष्मी	Rama, the goddess Lakshmi
रमन	पति, विष्णु	her consort, Vishnu
पद	चरणों को	the feet
बंदि	वंदना करके	having bowed to
बहोरी	फिर	then
बिनवहिं	विनती करते हैं	entreat
अंजुलि	हथेलियाँ; जुड़े हाथ	cupped palms
अंचल	वस्त्र का छोर	garment hem
जोरी	जोड़कर; समेटकर	joining; gathering

2 राजा रामु जानकी रानी। आनँद अवधि अवध रजधानी।।

English explanation

May Rama be king, Janaki queen, and Ayodhya—the height of bliss—the capital.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजा	राजा हों	be king
रामु	राम	Rama
जानकी	जानकी, सीता	Janaki, Sita
रानी	रानी हों	be queen
आनँद	आनंद की	of bliss
अवधि	पराकाष्ठा	utmost limit
अवध	अयोध्या	Ayodhya
रजधानी	राजधानी हो	be the capital

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 571, 571

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रमा रमन पद बंदि बहोरी। बिनवहिं अंजुलि अंचल जोरी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रमा रमन पद बंदि बहोरी। बिनवहिं अंजुलि अंचल जोरी।।

राजा रामु जानकी रानी। आनँद अवधि अवध रजधानी।।

स्रोत अभिलेख 2.273 · पुस्तक पृ. 571, 571

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

फिर लक्ष्मीपति भगवान् विष्णुके चरणोंकी वन्दना करके, दोनों हाथ जोड़कर, आँचल पसारकर विनती करते हैं कि श्रीरामजी राजा हों, जानकीजी रानी हों तथा राजधानी अयोध्या आनन्दकी सीमा होकर—॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रमा रमन पद बंदि बहोरी। बिनवहिं अंजुलि अंचल जोरी।।

English explanation

Then, bowing at the feet of Vishnu, Lakshmi’s consort, they pray with joined palms and gathered garment hems.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रमा	रमा, लक्ष्मी	Rama, the goddess Lakshmi
रमन	पति, विष्णु	her consort, Vishnu
पद	चरणों को	the feet
बंदि	वंदना करके	having bowed to
बहोरी	फिर	then
बिनवहिं	विनती करते हैं	entreat
अंजुलि	हथेलियाँ; जुड़े हाथ	cupped palms
अंचल	वस्त्र का छोर	garment hem
जोरी	जोड़कर; समेटकर	joining; gathering

2 राजा रामु जानकी रानी। आनँद अवधि अवध रजधानी।।

English explanation

May Rama be king, Janaki queen, and Ayodhya—the height of bliss—the capital.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राजा	राजा हों	be king
रामु	राम	Rama
जानकी	जानकी, सीता	Janaki, Sita
रानी	रानी हों	be queen
आनँद	आनंद की	of bliss
अवधि	पराकाष्ठा	utmost limit
अवध	अयोध्या	Ayodhya
रजधानी	राजधानी हो	be the capital

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.273
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 571
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 571, 571

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार