अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू। अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज सिर भारु भरत जियँ जाना। करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवगुरु बृहस्पतिजी और देवताओंकी सम्मति (आपसका विचार) और उनका सोच सुनकर अन्तर्यामी प्रभु श्रीरामजीको संकोच हुआ। भरतजीने अपने मनमें सब बोझा अपने ही सिर जाना और वे हृदयमें करोड़ों (अनेकों) प्रकारके अनुमान (विचार) करने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 565 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू। अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।

English explanation

The supplied ‘सुनो’ means ‘listen’; the likely contextual sense is: on hearing the divine preceptor’s words and the gods’ counsel and concern, the Lord who knows all hearts felt constrained.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनो	सुनो	listen
सुरगुर	देवगुरु बृहस्पति की बात	the words of Brihaspati, preceptor of the gods
सुर	देवताओं की	of the gods
संमत	सम्मति; सलाह	counsel; considered opinion
सोचू	चिंता	concern
अंतरजामी	सबके मन की बात जानने वाले	knower of all hearts
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
सकोचू	संकोच; धर्मसंकट	constraint; hesitation

2 निज सिर भारु भरत जियँ जाना। करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।

English explanation

Bharata understood in his heart that this burden rested on his own head, and pondered it in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
सिर	सिर पर	on his head
भारु	भार; जिम्मेदारी	burden; responsibility
भरत	भरत ने	Bharata
जियँ	मन में	in his heart
जाना	समझा	understood
करत	करने लगे	began making
कोटि	करोड़ों; असंख्य	countless
बिधि	प्रकार से	in ways
उर	हृदय में	in his heart
अनुमाना	विचार; आकलन	reflections; assessments

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू। अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू। अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।

निज सिर भारु भरत जियँ जाना। करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

देवगुरु बृहस्पतिजी और देवताओंकी सम्मति (आपसका विचार) और उनका सोच सुनकर अन्तर्यामी प्रभु श्रीरामजीको संकोच हुआ। भरतजीने अपने मनमें सब बोझा अपने ही सिर जाना और वे हृदयमें करोड़ों (अनेकों) प्रकारके अनुमान (विचार) करने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनो सुरगुर सुर संमत सोचू। अंतरजामी प्रभुहि सकोचू।।

English explanation

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनो	सुनो	listen
सुरगुर	देवगुरु बृहस्पति की बात	the words of Brihaspati, preceptor of the gods
सुर	देवताओं की	of the gods
संमत	सम्मति; सलाह	counsel; considered opinion
सोचू	चिंता	concern
अंतरजामी	सबके मन की बात जानने वाले	knower of all hearts
प्रभुहि	प्रभु राम को	to Lord Rama
सकोचू	संकोच; धर्मसंकट	constraint; hesitation

2 निज सिर भारु भरत जियँ जाना। करत कोटि बिधि उर अनुमाना।।

English explanation

Bharata understood in his heart that this burden rested on his own head, and pondered it in countless ways.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
सिर	सिर पर	on his head
भारु	भार; जिम्मेदारी	burden; responsibility
भरत	भरत ने	Bharata
जियँ	मन में	in his heart
जाना	समझा	understood
करत	करने लगे	began making
कोटि	करोड़ों; असंख्य	countless
बिधि	प्रकार से	in ways
उर	हृदय में	in his heart
अनुमाना	विचार; आकलन	reflections; assessments

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार