अयोध्याकाण्ड 2.266

एआई प्रारूप: सीतापति राम के सेवक की सेवा सौ कामधेनुओं के समान सुखद और फलदायी है।

AI draft: Service to a servant of Rama, Sita’s husband, is as beneficial and delightful as a hundred wish-fulfilling cows.

भरत की भक्ति का विचार तुम्हारे मन में आया है; चिंता छोड़ो, विधाता ने बात बना दी है।

The thought of Bharata’s devotion has entered your mind; abandon worry, for Providence has set matters right.

हे देवराज, भरत का प्रभाव देखो: रघुनाथ राम उनके सहज स्वभाव के वश में हैं।

O king of the gods, behold Bharata’s influence: Rama is captivated by his natural disposition.

हे देवराज, भरत को राम की परछाईं जानकर मन स्थिर करो; कोई भय नहीं है।

O lord of the gods, steady your mind, recognizing Bharata as Rama’s very shadow; there is no cause for fear.

पाठ में ‘सुनो’ का अर्थ ‘सुनो’ है; प्रसंगानुसार सम्भावित आशय है: देवगुरु की बात, देवताओं की सम्मति और चिंता सुनकर अंतर्यामी प्रभु को संकोच हुआ।

The supplied ‘सुनो’ means ‘listen’; the likely contextual sense is: on hearing the divine preceptor’s words and the gods’ counsel and concern, the Lord who knows all hearts felt constrained.

भरत ने मन में यह भार अपने सिर पर समझा और हृदय में असंख्य प्रकार से विचार करने लगे।

Bharata understood in his heart that this burden rested on his own head, and pondered it in countless ways.