अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखु देवपति भरत प्रभाऊ। सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मन थिर करहु देव डरु नाहीं। भरतहि जानि राम परिछाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे देवराज! भरतजीका प्रभाव तो देखो। श्रीरघुनाथजी सहज स्वभावसे ही उनके पूर्णरूपसे वशमें हैं। हे देवताओ! भरतजीको श्रीरामचन्द्रजीकी परछाईं (परछाईंकी भाँति उनका अनुसरण करनेवाला) जानकर मन स्थिर करो, डरकी बात नहीं है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 565 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखु देवपति भरत प्रभाऊ। सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।

English explanation

O king of the gods, behold Bharata’s influence: Rama is captivated by his natural disposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखु	देखो	behold
देवपति	हे देवताओं के राजा इंद्र	O Indra, king of the gods
भरत	भरत का	Bharata’s
प्रभाऊ	प्रभाव	influence
सहज	सहज; स्वाभाविक	natural; innate
सुभायँ	स्वभाव से	through his disposition
बिबस	वश में	captivated
रघुराऊ	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s lineage

2 मन थिर करहु देव डरु नाहीं। भरतहि जानि राम परिछाहीं।।

English explanation

O lord of the gods, steady your mind, recognizing Bharata as Rama’s very shadow; there is no cause for fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन को	the mind
थिर	स्थिर	steady
करहु	करो	make
देव	हे देवराज	O lord of the gods
डरु	भय	fear
नाहीं	नहीं है	there is none
भरतहि	भरत को	Bharata
जानि	जानकर	recognizing
राम	राम की	Rama’s
परिछाहीं	परछाईं	shadow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखु देवपति भरत प्रभाऊ। सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखु देवपति भरत प्रभाऊ। सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।

मन थिर करहु देव डरु नाहीं। भरतहि जानि राम परिछाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे देवराज! भरतजीका प्रभाव तो देखो। श्रीरघुनाथजी सहज स्वभावसे ही उनके पूर्णरूपसे वशमें हैं। हे देवताओ! भरतजीको श्रीरामचन्द्रजीकी परछाईं (परछाईंकी भाँति उनका अनुसरण करनेवाला) जानकर मन स्थिर करो, डरकी बात नहीं है॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखु देवपति भरत प्रभाऊ। सहज सुभायँ बिबस रघुराऊ।।

English explanation

O king of the gods, behold Bharata’s influence: Rama is captivated by his natural disposition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखु	देखो	behold
देवपति	हे देवताओं के राजा इंद्र	O Indra, king of the gods
भरत	भरत का	Bharata’s
प्रभाऊ	प्रभाव	influence
सहज	सहज; स्वाभाविक	natural; innate
सुभायँ	स्वभाव से	through his disposition
बिबस	वश में	captivated
रघुराऊ	रघुकुल के राजा राम	Rama, king of Raghu’s lineage

2 मन थिर करहु देव डरु नाहीं। भरतहि जानि राम परिछाहीं।।

English explanation

O lord of the gods, steady your mind, recognizing Bharata as Rama’s very shadow; there is no cause for fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मन	मन को	the mind
थिर	स्थिर	steady
करहु	करो	make
देव	हे देवराज	O lord of the gods
डरु	भय	fear
नाहीं	नहीं है	there is none
भरतहि	भरत को	Bharata
जानि	जानकर	recognizing
राम	राम की	Rama’s
परिछाहीं	परछाईं	shadow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार