अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सीतापति सेवक सेवकाई। कामधेनु सय सरिस सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत भगति तुम्हरें मन आई। तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीतानाथ श्रीरामजीके सेवककी सेवा सैकड़ों कामधेनुओंके समान सुन्दर है। तुम्हारे मनमें भरतजीकी भक्ति आयी है, तो अब सोच छोड़ दो। विधाताने बात बना दी॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 565 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सीतापति सेवक सेवकाई। कामधेनु सय सरिस सुहाई।।

English explanation

AI draft: Service to a servant of Rama, Sita’s husband, is as beneficial and delightful as a hundred wish-fulfilling cows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतापति	सीता के पति राम के	of Rama, Sita’s husband
सेवक	सेवक की	of the servant
सेवकाई	सेवा	service
कामधेनु	मनोकामना पूरी करने वाली दिव्य गाय	the divine wish-fulfilling cow
सय	सौ	a hundred
सरिस	के समान	like
सुहाई	सुखद और हितकारी	delightful and beneficial

2 भरत भगति तुम्हरें मन आई। तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।

English explanation

The thought of Bharata’s devotion has entered your mind; abandon worry, for Providence has set matters right.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत की	of Bharata, Rama’s brother
भगति	भक्ति	devotion
तुम्हरें	तुम्हारे	your
मन	मन में	in the mind
आई	आई है	has arisen
तजहु	त्याग दो	give up
सोचु	चिंता	worry
बिधि	विधाता ने	Providence
बात	बात; परिस्थिति	the matter; circumstances
बनाई	अनुकूल कर दी	has set right

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सीतापति सेवक सेवकाई। कामधेनु सय सरिस सुहाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीतापति सेवक सेवकाई। कामधेनु सय सरिस सुहाई।।

भरत भगति तुम्हरें मन आई। तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीतानाथ श्रीरामजीके सेवककी सेवा सैकड़ों कामधेनुओंके समान सुन्दर है। तुम्हारे मनमें भरतजीकी भक्ति आयी है, तो अब सोच छोड़ दो। विधाताने बात बना दी॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सीतापति सेवक सेवकाई। कामधेनु सय सरिस सुहाई।।

English explanation

AI draft: Service to a servant of Rama, Sita’s husband, is as beneficial and delightful as a hundred wish-fulfilling cows.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीतापति	सीता के पति राम के	of Rama, Sita’s husband
सेवक	सेवक की	of the servant
सेवकाई	सेवा	service
कामधेनु	मनोकामना पूरी करने वाली दिव्य गाय	the divine wish-fulfilling cow
सय	सौ	a hundred
सरिस	के समान	like
सुहाई	सुखद और हितकारी	delightful and beneficial

2 भरत भगति तुम्हरें मन आई। तजहु सोचु बिधि बात बनाई।।

English explanation

The thought of Bharata’s devotion has entered your mind; abandon worry, for Providence has set matters right.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	राम के भाई भरत की	of Bharata, Rama’s brother
भगति	भक्ति	devotion
तुम्हरें	तुम्हारे	your
मन	मन में	in the mind
आई	आई है	has arisen
तजहु	त्याग दो	give up
सोचु	चिंता	worry
बिधि	विधाता ने	Providence
बात	बात; परिस्थिति	the matter; circumstances
बनाई	अनुकूल कर दी	has set right

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार