अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि बिचारु मन दीन्ही ठीका। राम रजायस आपन नीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निज पन तजि राखेउ पनु मोरा। छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब तरहसे विचार करके अन्तमें उन्होंने मनमें यही निश्चय किया कि श्रीरामजीकी आज्ञामें ही अपना कल्याण है। उन्होंने अपना प्रण छोड़कर मेरा प्रण रखा। यह कुछ कम कृपा और स्नेह नहीं किया (अर्थात् अत्यन्त ही अनुग्रह और स्नेह किया)॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 565 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि बिचारु मन दीन्ही ठीका। राम रजायस आपन नीका।।

English explanation

After reflection, he resolved in his mind: obeying Rama’s royal command is best for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिचारु	विचार	reflection
मन	मन में	in his mind
दीन्ही	किया; ठहराया	made; settled
ठीका	दृढ़ निश्चय	a firm resolution
राम	राम की	Rama’s
रजायस	राजाज्ञा	royal command
आपन	अपने लिए	for oneself
नीका	अच्छा; हितकारी	good; beneficial

2 निज पन तजि राखेउ पनु मोरा। छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।

English explanation

He set aside his own pledge to uphold mine, and showed me no small tenderness and love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	his own
पन	प्रतिज्ञा	pledge
तजि	छोड़कर	setting aside
राखेउ	निभाई; सुरक्षित रखी	upheld
पनु	प्रतिज्ञा	pledge
मोरा	मेरी	mine
छोहु	ममता; करुण स्नेह	tenderness; compassion
सनेहु	प्रेम	love
कीन्ह	किया	showed
नहिं	नहीं	not
थोरा	थोड़ा	little

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि बिचारु मन दीन्ही ठीका। राम रजायस आपन नीका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि बिचारु मन दीन्ही ठीका। राम रजायस आपन नीका।।

निज पन तजि राखेउ पनु मोरा। छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।

स्रोत अभिलेख 2.266 · पुस्तक पृ. 565, 566

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सब तरहसे विचार करके अन्तमें उन्होंने मनमें यही निश्चय किया कि श्रीरामजीकी आज्ञामें ही अपना कल्याण है। उन्होंने अपना प्रण छोड़कर मेरा प्रण रखा। यह कुछ कम कृपा और स्नेह नहीं किया (अर्थात् अत्यन्त ही अनुग्रह और स्नेह किया)॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि बिचारु मन दीन्ही ठीका। राम रजायस आपन नीका।।

English explanation

After reflection, he resolved in his mind: obeying Rama’s royal command is best for me.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिचारु	विचार	reflection
मन	मन में	in his mind
दीन्ही	किया; ठहराया	made; settled
ठीका	दृढ़ निश्चय	a firm resolution
राम	राम की	Rama’s
रजायस	राजाज्ञा	royal command
आपन	अपने लिए	for oneself
नीका	अच्छा; हितकारी	good; beneficial

2 निज पन तजि राखेउ पनु मोरा। छोहु सनेहु कीन्ह नहिं थोरा।।

English explanation

He set aside his own pledge to uphold mine, and showed me no small tenderness and love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपनी	his own
पन	प्रतिज्ञा	pledge
तजि	छोड़कर	setting aside
राखेउ	निभाई; सुरक्षित रखी	upheld
पनु	प्रतिज्ञा	pledge
मोरा	मेरी	mine
छोहु	ममता; करुण स्नेह	tenderness; compassion
सनेहु	प्रेम	love
कीन्ह	किया	showed
नहिं	नहीं	not
थोरा	थोड़ा	little

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.266
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 565
सहायक विषय: श्रीराम-भरतादिका संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 565, 566

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार