अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सिख अभिमत आसिष पाई। रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनकी शिक्षा सुनकर और मनचाहा आशीर्वाद पाकर सीताजी सासुओं तथा माता-पिता दोनों ओरकी प्रीतिमें समायी (बहुत देरतक निमग्र) रहीं! [तब] श्रीरघुनाथजीने सुन्दर पालकियाँ मँगवायीं और सब माताओंको आश्वासन देकर उनपर चढ़ाया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 611 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सुनि सिख अभिमत आसिष पाई। रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

रघुपति पटु पालकीं मगाईं। करि प्रबोधु सब मातु चढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सिख अभिमत आसिष पाई। रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

English explanation

After hearing their counsel and receiving the blessings she desired, Sita remained immersed in the love of both families.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सिख	सीख, उपदेश	counsel
अभिमत	मनचाहा	desired
आसिष	आशीर्वाद	blessings
पाई	पाकर	having received
रही	रहीं	remained
सीय	सीता	Sita
दुहु	दोनों पक्षों के	of both sides
प्रीति	प्रेम में	in love
समाई	डूबी हुई	immersed

2 रघुपति पटु पालकीं मगाईं। करि प्रबोधु सब मातु चढ़ाई।।

English explanation

Rama called for fine palanquins and, after consoling all the mothers, helped them into them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
पटु	सुंदर, बढ़िया	fine, beautiful
पालकीं	पालकियाँ	palanquins
मगाईं	मँगवाईं	called for
करि	करके	having given
प्रबोधु	समझाइश, सांत्वना	reassurance, consolation
सब	सभी	all
मातु	माताओं को	the mothers
चढ़ाई	पालकियों में चढ़ाया	helped into the palanquins

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 611
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सिख अभिमत आसिष पाई। रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उनकी शिक्षा सुनकर और मनचाहा आशीर्वाद पाकर सीताजी सासुओं तथा माता-पिता दोनों ओरकी प्रीतिमें समायी (बहुत देरतक निमग्र) रहीं! [तब] श्रीरघुनाथजीने सुन्दर पालकियाँ मँगवायीं और सब माताओंको आश्वासन देकर उनपर चढ़ाया॥ २॥

मूल पाठ

सुनि सिख अभिमत आसिष पाई। रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

रघुपति पटु पालकीं मगाईं। करि प्रबोधु सब मातु चढ़ाई।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सिख अभिमत आसिष पाई। रही सीय दुहु प्रीति समाई।।

English explanation

After hearing their counsel and receiving the blessings she desired, Sita remained immersed in the love of both families.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सिख	सीख, उपदेश	counsel
अभिमत	मनचाहा	desired
आसिष	आशीर्वाद	blessings
पाई	पाकर	having received
रही	रहीं	remained
सीय	सीता	Sita
दुहु	दोनों पक्षों के	of both sides
प्रीति	प्रेम में	in love
समाई	डूबी हुई	immersed

2 रघुपति पटु पालकीं मगाईं। करि प्रबोधु सब मातु चढ़ाई।।

English explanation

Rama called for fine palanquins and, after consoling all the mothers, helped them into them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम	Rama, lord of Raghu’s lineage
पटु	सुंदर, बढ़िया	fine, beautiful
पालकीं	पालकियाँ	palanquins
मगाईं	मँगवाईं	called for
करि	करके	having given
प्रबोधु	समझाइश, सांत्वना	reassurance, consolation
सब	सभी	all
मातु	माताओं को	the mothers
चढ़ाई	पालकियों में चढ़ाया	helped into the palanquins

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 611
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार