अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

बार बार हिलि मिलि दुहु भाई। सम सनेहँ जननी पहुँचाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

साजि बाजि गज बाहन नाना। भरत भूप दल कीन्ह पयाना।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों भाइयोंने माताओंसे समान प्रेमसे बार-बार मिल-जुलकर उनको पहुँचाया। भरतजी और राजा जनकजीके दलोंने घोड़े, हाथी और अनेकों तरहकी सवारियाँ सजाकर प्रस्थान किया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 611 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 बार बार हिलि मिलि दुहु भाई। सम सनेहँ जननी पहुँचाई।।

English explanation

The two brothers repeatedly met the mothers affectionately and escorted them on their departure with equal love for all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
हिलि	स्नेहपूर्वक घुलकर	with affectionate closeness
मिलि	मिलकर	having met
दुहु	दोनों	both
भाई	भाइयों ने	brothers
सम	समान	equal
सनेहँ	स्नेह से	with affection
जननी	माताओं को	the mothers
पहुँचाई	विदा करने के लिए पहुँचाया	escorted on their departure

2 साजि बाजि गज बाहन नाना। भरत भूप दल कीन्ह पयाना।।

English explanation

After preparing horses, elephants, and various conveyances, the parties of Bharata and King Janaka set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साजि	तैयार करके	having prepared
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
बाहन	वाहन	conveyances
नाना	अनेक प्रकार के	of various kinds
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
भूप	राजा जनक	King Janaka
दल	दल, साथ के लोग	parties, retinues
कीन्ह	किया	made
पयाना	प्रस्थान	a departure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 611
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

बार बार हिलि मिलि दुहु भाई। सम सनेहँ जननी पहुँचाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बार बार हिलि मिलि दुहु भाई। सम सनेहँ जननी पहुँचाई।।

साजि बाजि गज बाहन नाना। भरत भूप दल कीन्ह पयाना।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दोनों भाइयोंने माताओंसे समान प्रेमसे बार-बार मिल-जुलकर उनको पहुँचाया। भरतजी और राजा जनकजीके दलोंने घोड़े, हाथी और अनेकों तरहकी सवारियाँ सजाकर प्रस्थान किया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 बार बार हिलि मिलि दुहु भाई। सम सनेहँ जननी पहुँचाई।।

English explanation

The two brothers repeatedly met the mothers affectionately and escorted them on their departure with equal love for all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार	बार	time
बार	बार	after time
हिलि	स्नेहपूर्वक घुलकर	with affectionate closeness
मिलि	मिलकर	having met
दुहु	दोनों	both
भाई	भाइयों ने	brothers
सम	समान	equal
सनेहँ	स्नेह से	with affection
जननी	माताओं को	the mothers
पहुँचाई	विदा करने के लिए पहुँचाया	escorted on their departure

2 साजि बाजि गज बाहन नाना। भरत भूप दल कीन्ह पयाना।।

English explanation

After preparing horses, elephants, and various conveyances, the parties of Bharata and King Janaka set out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
साजि	तैयार करके	having prepared
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
बाहन	वाहन	conveyances
नाना	अनेक प्रकार के	of various kinds
भरत	भरत, राम के भाई	Bharata, Rama’s brother
भूप	राजा जनक	King Janaka
दल	दल, साथ के लोग	parties, retinues
कीन्ह	किया	made
पयाना	प्रस्थान	a departure

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 611
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार