अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हृदयँ रामु सिय लखन समेता। चले जाहिं सब लोग अचेता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बसह बाजि गज पसु हियँ हारें। चले जाहिं परबस मन मारें।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी एवं लक्ष्मणजीसहित श्रीरामचन्द्रजीको हृदयमें रखकर सब लोग बेसुध हुए चले जा रहे हैं। बैल, घोड़े, हाथी आदि पशु हृदयमें हारे (शिथिल) हुए परवश मनमारे चले जा रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 612 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हृदयँ रामु सिय लखन समेता। चले जाहिं सब लोग अचेता।।

English explanation

Holding Rama together with Sita and Lakshmana in their hearts, all the people proceed, lost to ordinary awareness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
रामु	राम को	Rama
सिय	सीता	Sita
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana
समेता	सहित	together with
चले	चलते	moving
जाहिं	जा रहे हैं	are going onward
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
अचेता	सुध-बुध खोए हुए	oblivious to their surroundings

2 बसह बाजि गज पसु हियँ हारें। चले जाहिं परबस मन मारें।।

English explanation

Bulls, horses, elephants, and other animals too go onward, dispirited at heart, under others’ control, suppressing their own wishes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बसह	बैल	bulls
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
पसु	पशु	animals
हियँ	हृदय से	at heart
हारें	हारे हुए, निरुत्साह	defeated, dispirited
चले	चलते	moving
जाहिं	जा रहे हैं	are going onward
परबस	दूसरों के वश में	under others’ control
मन	मन की इच्छा	their own wishes
मारें	दबाए हुए	having suppressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 612
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हृदयँ रामु सिय लखन समेता। चले जाहिं सब लोग अचेता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदयँ रामु सिय लखन समेता। चले जाहिं सब लोग अचेता।।

बसह बाजि गज पसु हियँ हारें। चले जाहिं परबस मन मारें।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सीताजी एवं लक्ष्मणजीसहित श्रीरामचन्द्रजीको हृदयमें रखकर सब लोग बेसुध हुए चले जा रहे हैं। बैल, घोड़े, हाथी आदि पशु हृदयमें हारे (शिथिल) हुए परवश मनमारे चले जा रहे हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हृदयँ रामु सिय लखन समेता। चले जाहिं सब लोग अचेता।।

English explanation

Holding Rama together with Sita and Lakshmana in their hearts, all the people proceed, lost to ordinary awareness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदयँ	हृदय में	in the heart
रामु	राम को	Rama
सिय	सीता	Sita
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana
समेता	सहित	together with
चले	चलते	moving
जाहिं	जा रहे हैं	are going onward
सब	सभी	all
लोग	लोग	people
अचेता	सुध-बुध खोए हुए	oblivious to their surroundings

2 बसह बाजि गज पसु हियँ हारें। चले जाहिं परबस मन मारें।।

English explanation

Bulls, horses, elephants, and other animals too go onward, dispirited at heart, under others’ control, suppressing their own wishes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बसह	बैल	bulls
बाजि	घोड़े	horses
गज	हाथी	elephants
पसु	पशु	animals
हियँ	हृदय से	at heart
हारें	हारे हुए, निरुत्साह	defeated, dispirited
चले	चलते	moving
जाहिं	जा रहे हैं	are going onward
परबस	दूसरों के वश में	under others’ control
मन	मन की इच्छा	their own wishes
मारें	दबाए हुए	having suppressed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 612
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार