अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

परिजन मातु पितहि मिलि सीता। फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्राणप्रिय पति श्रीरामचन्द्रजीके साथ पवित्र प्रेम करनेवाली सीताजी नैहरके कुटुम्बियोंसे तथा माता-पितासे मिलकर लौट आयीं। फिर प्रणाम करके सब सासुओंसे गले लगकर मिलीं। उनके प्रेमका वर्णन करनेके लिये कविके हृदयमें हुलास (उत्साह) नहीं होता॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 611 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

परिजन मातु पितहि मिलि सीता। फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

करि प्रनामु भेंटी सब सासू। प्रीति कहत कबि हियँ न हुलासू।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 परिजन मातु पितहि मिलि सीता। फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

English explanation

AI-draft interpretation: Having met her relatives, mother, and father, Sita—dear as life and pure in love—returned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिजन	परिवार के लोगों से	with relatives
मातु	माता से	with her mother
पितहि	पिता से	with her father
मिलि	मिलकर	having met
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
फिरी	लौट आईं	returned
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life
प्रेम	प्रेम से	through love
पुनीता	पवित्र	pure

2 करि प्रनामु भेंटी सब सासू। प्रीति कहत कबि हियँ न हुलासू।।

English explanation

After bowing, Sita met all her mothers-in-law; in describing that affection, the poet feels no joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
भेंटी	मिलीं	met
सब	सभी	all
सासू	सासों से	her mothers-in-law
प्रीति	प्रेम का	the affection
कहत	वर्णन करते हुए	while describing
कबि	कवि के	the poet’s
हियँ	हृदय में	in the heart
न	नहीं	not
हुलासू	उल्लास	joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 611
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

परिजन मातु पितहि मिलि सीता। फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

प्राणप्रिय पति श्रीरामचन्द्रजीके साथ पवित्र प्रेम करनेवाली सीताजी नैहरके कुटुम्बियोंसे तथा माता-पितासे मिलकर लौट आयीं। फिर प्रणाम करके सब सासुओंसे गले लगकर मिलीं। उनके प्रेमका वर्णन करनेके लिये कविके हृदयमें हुलास (उत्साह) नहीं होता॥ १॥

मूल पाठ

परिजन मातु पितहि मिलि सीता। फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

करि प्रनामु भेंटी सब सासू। प्रीति कहत कबि हियँ न हुलासू।।

स्रोत अभिलेख 2.32 · पुस्तक पृ. 611, 612

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 परिजन मातु पितहि मिलि सीता। फिरी प्रानप्रिय प्रेम पुनीता।।

English explanation

AI-draft interpretation: Having met her relatives, mother, and father, Sita—dear as life and pure in love—returned.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
परिजन	परिवार के लोगों से	with relatives
मातु	माता से	with her mother
पितहि	पिता से	with her father
मिलि	मिलकर	having met
सीता	सीता, राम की पत्नी	Sita, Rama’s wife
फिरी	लौट आईं	returned
प्रानप्रिय	प्राणों के समान प्रिय	dear as life
प्रेम	प्रेम से	through love
पुनीता	पवित्र	pure

2 करि प्रनामु भेंटी सब सासू। प्रीति कहत कबि हियँ न हुलासू।।

English explanation

After bowing, Sita met all her mothers-in-law; in describing that affection, the poet feels no joy in his heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
प्रनामु	प्रणाम	a respectful bow
भेंटी	मिलीं	met
सब	सभी	all
सासू	सासों से	her mothers-in-law
प्रीति	प्रेम का	the affection
कहत	वर्णन करते हुए	while describing
कबि	कवि के	the poet’s
हियँ	हृदय में	in the heart
न	नहीं	not
हुलासू	उल्लास	joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 611
सहायक विषय: भरतजीका अयोध्या लौटना, भरतजीद्वारा पादुकाकी स्थापना, नन्दिग्राममें निवास और श्रीभरतजीके चरित्र-श्रवणकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 611, 612

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार