अयोध्याकाण्ड 2.32

एआई-प्रारूप अर्थ: परिजनों, माता और पिता से मिलकर, प्राणप्रिय और प्रेम से पवित्र सीता लौट आईं।

AI-draft interpretation: Having met her relatives, mother, and father, Sita—dear as life and pure in love—returned.

प्रणाम करके सीता सभी सासों से मिलीं; उस प्रेम का वर्णन करते हुए कवि के हृदय में उल्लास नहीं है।

After bowing, Sita met all her mothers-in-law; in describing that affection, the poet feels no joy in his heart.

सीख सुनकर और मनचाहा आशीर्वाद पाकर सीता दोनों ओर के प्रेम में डूबी रहीं।

After hearing their counsel and receiving the blessings she desired, Sita remained immersed in the love of both families.

राम ने सुंदर पालकियाँ मँगवाईं और सभी माताओं को समझा-बुझाकर उनमें चढ़ाया।

Rama called for fine palanquins and, after consoling all the mothers, helped them into them.

दोनों भाइयों ने बार-बार स्नेहपूर्वक मिलकर सभी माताओं को समान प्रेम से विदा करने के लिए पहुँचाया।

The two brothers repeatedly met the mothers affectionately and escorted them on their departure with equal love for all.

घोड़े, हाथी और अनेक प्रकार के वाहन तैयार करके भरत और राजा जनक के दलों ने प्रस्थान किया।

After preparing horses, elephants, and various conveyances, the parties of Bharata and King Janaka set out.