मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.319
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोटे भाई सहित | with his younger brother | |
| राम | Rama, the prince of Ayodhya | |
| राजा जनक को | to King Janaka | |
| सिर | head | |
| नवाकर | having bowed | |
| की | offered | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| विनम्र निवेदन | humble entreaty | |
| प्रशंसा | praise |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: छोटे भाई लक्ष्मण सहित राम ने राजा जनक को सिर नवाकर अनेक प्रकार से विनय और प्रशंसा की।
AI draft: Rama, accompanied by his younger brother Lakshmana, bowed his head to King Janaka and offered many expressions of humility and praise.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे राजन् | O revered king | |
| दया | compassion | |
| के वश होकर | moved by | |
| बड़ा | great | |
| कष्ट | hardship | |
| आपने उठाया | you endured | |
| साथ लेकर | accompanied by | |
| अपना समाज | your company | |
| वन में | to the forest | |
| आप आए | you came |
भावार्थ
हे राजन्! दया के वश होकर आपने बड़ा कष्ट उठाया और अपने समाज सहित वन में आए।
O king, moved by compassion, you endured great hardship and came to the forest with your company.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नगर की ओर | toward the city | |
| पाँव | foot | |
| रखिए; प्रस्थान कीजिए | please set; set out | |
| देकर | having given | |
| आशीर्वाद | blessing | |
| किया | made | |
| धैर्य | composure | |
| धारण करके | having maintained | |
| प्रस्थान | departure | |
| राजा जनक ने | King Janaka |
भावार्थ
आशीर्वाद देकर नगर की ओर प्रस्थान कीजिए। राजा ने धीरज धारण करके प्रस्थान किया।
Please give your blessing and set out for the city. The king composed himself and departed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनियों को | the sages | |
| ब्राह्मणों को | the Brahmins | |
| साधुओं को | the holy people | |
| सम्मान दिया | honored | |
| विदा | farewell | |
| किया | gave | |
| विष्णु | Vishnu | |
| शिव | Shiva | |
| के समान | equal to | |
| मानकर | regarding them as |
भावार्थ
राम ने मुनियों, ब्राह्मणों और साधुओं का सम्मान किया और उन्हें विष्णु तथा शिव के समान मानकर विदा किया।
Rama honored the sages, Brahmins, and holy people, and bade them farewell, regarding them as equal to Vishnu and Shiva.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सास, सीता की माता के | the mother-in-law, Sita’s mother | |
| पास | near; into the presence of | |
| गए | went | |
| दोनों | both | |
| भाई, राम और लक्ष्मण | brothers, Rama and Lakshmana | |
| लौटे | returned | |
| प्रणाम करके | having bowed to | |
| चरणों को | her feet | |
| आशीर्वाद | blessing | |
| पाकर | having received |
भावार्थ
दोनों भाई सास के पास गए और उनके चरणों को प्रणाम करके तथा आशीर्वाद पाकर लौटे।
The two brothers went to the mother-in-law and returned after bowing at her feet and receiving her blessing.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुशिक-वंशीय मुनि विश्वामित्र | Vishvamitra, the sage of Kushika’s lineage | |
| मुनि वामदेव | the sage Vamadeva | |
| मुनि जाबालि | the sage Jabali | |
| नगरवासी | townspeople | |
| परिवारजन और निकट संबंधी | family members and close relations | |
| मंत्री | ministers | |
| सदाचारी | of upright conduct |
भावार्थ
विश्वामित्र, वामदेव, जाबालि, नगरवासी, परिजन और सदाचारी मंत्री—इन सबका उल्लेख अगले चरण में विदाई पाने वालों के रूप में है।
Vishvamitra, Vamadeva, Jabali, the townspeople, family members, and upright ministers are listed here as those bid farewell in the following line.