अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई
सुनि सप्रेम समुझाव निषादू। नाथ करिअ कत बादि बिषादू।।
मूल पाठ
सुनि सप्रेम समुझाव निषादू। नाथ करिअ कत बादि बिषादू।।
राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि। यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।
स्रोत अभिलेख 2.201 · पुस्तक पृ. 510, 510
भावार्थ
मूल पाठ के बादयह सुनकर निषादराज प्रेमपूर्वक समझाने लगा—हे नाथ! आप व्यर्थ विषाद किसलिये करते हैं? श्रीरामचन्द्रजी आपको प्यारे हैं और आप श्रीरामचन्द्रजीको प्यारे हैं। यही निचोड़ (निश्चित सिद्धान्त) है, दोष तो प्रतिकूल विधाताको है॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 510 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 सुनि सप्रेम समुझाव निषादू। नाथ करिअ कत बादि बिषादू।।
English explanation
Hearing this, the Nishada chief lovingly consoled him: ‘My lord, why grieve in vain?’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | having heard |
| सप्रेम | प्रेमपूर्वक | lovingly |
| समुझाव | समझाने लगे | offered reassurance |
| निषादू | निषादराज गुह | Guha, the Nishada chief |
| नाथ | हे स्वामी | my lord |
| करिअ | करते हैं; कीजिए | do; make |
| कत | क्यों | why |
| बादि | व्यर्थ | in vain |
| बिषादू | शोक | grief |
2 राम तुम्हहि प्रिय तुम्ह प्रिय रामहि। यह निरजोसु दोसु बिधि बामहि।।
English explanation
'Rama is dear to you, and you are dear to Rama. You are blameless in this; the fault lies with adverse fate.'
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | राम | Rama |
| तुम्हहि | आपको | to you |
| प्रिय | प्रिय हैं | is dear |
| तुम्ह | आप | you |
| प्रिय | प्रिय हैं | are dear |
| रामहि | राम को | to Rama |
| यह | इस प्रसंग में | in this matter |
| निरजोसु | निर्दोष; दोषरहित | blameless; without fault |
| दोसु | दोष | fault |
| बिधि | विधाता का | of fate |
| बामहि | विपरीत हुए का | turned adverse |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- अयोध्याकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 2.201
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 510
- सहायक विषय
- भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
- मुद्रित पृष्ठ
- 510, 510
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।