अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ। साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।

स्रोत अभिलेख 2.201 · पुस्तक पृ. 510, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझ पापोंके समुद्र और अभागेको धिक्कार है, धिक्कार है, जिसके कारण ये सब उत्पात हुए। विधाताने मुझे कुलका कलंक बनाकर पैदा किया और कुमाताने मुझे स्वामिद्रोही बना दिया॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 510 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।

English explanation

Shame, shame on me, an ocean of sin and ill-fated, for whose sake all this calamity occurred.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं; मुझ भरत को	I; me, Bharata
धिग	धिक्कार है	shame
धिग	फिर धिक्कार है	shame again
अघ	पापों का	of sins
उदधि	समुद्र	ocean
अभागी	अभागा	ill-fated
सबु	सारा	all
उतपातु	अनर्थ	calamity
भयउ	हुआ	occurred
जेहि	जिसके; मेरे	for whom; for me
लागी	कारण; लिए	because of; for the sake of

2 कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ। साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।

English explanation

The Creator made me a disgrace to my lineage, and my wicked mother made me a betrayer of my lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुल	वंश का	of the lineage
कलंकु	कलंक	disgrace
करि	बनाकर	making into
सृजेउ	रचा; जन्म दिया	created; brought into being
बिधाताँ	विधाता ने	the Creator
साइँदोह	स्वामी का द्रोही	a betrayer of one’s lord
मोहि	मुझे	me
कीन्ह	बना दिया	made
कुमाताँ	बुरी माता कैकेयी ने	my wicked mother Kaikeyi

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 510
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 510, 510

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।

कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ। साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।

स्रोत अभिलेख 2.201 · पुस्तक पृ. 510, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुझ पापोंके समुद्र और अभागेको धिक्कार है, धिक्कार है, जिसके कारण ये सब उत्पात हुए। विधाताने मुझे कुलका कलंक बनाकर पैदा किया और कुमाताने मुझे स्वामिद्रोही बना दिया॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मैं धिग धिग अघ उदधि अभागी। सबु उतपातु भयउ जेहि लागी।।

English explanation

Shame, shame on me, an ocean of sin and ill-fated, for whose sake all this calamity occurred.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं; मुझ भरत को	I; me, Bharata
धिग	धिक्कार है	shame
धिग	फिर धिक्कार है	shame again
अघ	पापों का	of sins
उदधि	समुद्र	ocean
अभागी	अभागा	ill-fated
सबु	सारा	all
उतपातु	अनर्थ	calamity
भयउ	हुआ	occurred
जेहि	जिसके; मेरे	for whom; for me
लागी	कारण; लिए	because of; for the sake of

2 कुल कलंकु करि सृजेउ बिधाताँ। साइँदोह मोहि कीन्ह कुमाताँ।।

English explanation

The Creator made me a disgrace to my lineage, and my wicked mother made me a betrayer of my lord.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुल	वंश का	of the lineage
कलंकु	कलंक	disgrace
करि	बनाकर	making into
सृजेउ	रचा; जन्म दिया	created; brought into being
बिधाताँ	विधाता ने	the Creator
साइँदोह	स्वामी का द्रोही	a betrayer of one’s lord
मोहि	मुझे	me
कीन्ह	बना दिया	made
कुमाताँ	बुरी माता कैकेयी ने	my wicked mother Kaikeyi

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 510
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 510, 510

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार