अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

धिग कैकेई अमंगल मूला। भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।

स्रोत अभिलेख 2.201 · पुस्तक पृ. 510, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही श्रीरामचन्द्रजी अब जंगलोंमें पैदल फिरते हैं और कन्द-मूल तथा फल-फूलोंका भोजन करते हैं। अमङ्गलकी मूल कैकेयीको धिक्कार है, जो अपने प्राणप्रियतम पतिसे भी प्रतिकूल हो गयी॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 510 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।।

English explanation

That very Rama now wanders the forest on foot, living on tubers, roots, fruits, and flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वही राम	that very Rama
अब	अब	now
फिरत	घूमते हैं	wanders
बिपिन	वन में	in the forest
पदचारी	पैदल चलने वाले	travelling on foot
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits
फूल	फूल	flowers
अहारी	आहार करने वाले	having as food

2 धिग कैकेई अमंगल मूला। भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।

English explanation

Shame on Kaikeyi, the root of misfortune! She turned against her husband, dear as life itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धिग	धिक्कार है	shame on
कैकेई	कैकेयी; भरत की माता	Kaikeyi, Bharata’s mother
अमंगल	अनिष्ट की	of misfortune
मूला	जड़	root
भइसि	हो गई	became
प्रान	प्राणों के समान	as life itself
प्रियतम	प्रिय पति के	her beloved husband
प्रतिकूला	विरुद्ध	opposed to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 510
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 510, 510

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।।

धिग कैकेई अमंगल मूला। भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।

स्रोत अभिलेख 2.201 · पुस्तक पृ. 510, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वही श्रीरामचन्द्रजी अब जंगलोंमें पैदल फिरते हैं और कन्द-मूल तथा फल-फूलोंका भोजन करते हैं। अमङ्गलकी मूल कैकेयीको धिक्कार है, जो अपने प्राणप्रियतम पतिसे भी प्रतिकूल हो गयी॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ते अब फिरत बिपिन पदचारी। कंद मूल फल फूल अहारी।।

English explanation

That very Rama now wanders the forest on foot, living on tubers, roots, fruits, and flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ते	वही राम	that very Rama
अब	अब	now
फिरत	घूमते हैं	wanders
बिपिन	वन में	in the forest
पदचारी	पैदल चलने वाले	travelling on foot
कंद	कंद	tubers
मूल	जड़ें	roots
फल	फल	fruits
फूल	फूल	flowers
अहारी	आहार करने वाले	having as food

2 धिग कैकेई अमंगल मूला। भइसि प्रान प्रियतम प्रतिकूला।।

English explanation

Shame on Kaikeyi, the root of misfortune! She turned against her husband, dear as life itself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धिग	धिक्कार है	shame on
कैकेई	कैकेयी; भरत की माता	Kaikeyi, Bharata’s mother
अमंगल	अनिष्ट की	of misfortune
मूला	जड़	root
भइसि	हो गई	became
प्रान	प्राणों के समान	as life itself
प्रियतम	प्रिय पति के	her beloved husband
प्रतिकूला	विरुद्ध	opposed to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 510
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 510, 510

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार