अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती। जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।

स्रोत अभिलेख 2.201 · पुस्तक पृ. 510, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने कानोंसे भी कभी दु:खका नाम नहीं सुना। महाराज स्वयं जीवन-वृक्षकी तरह उनकी सार-सँभाल किया करते थे। सब माताएँ भी रात-दिन उनकी ऐसी सार-सँभाल करती थीं, जैसे पलक नेत्रोंकी और साँप अपनी मणिकी करते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 510 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।

English explanation

Rama had never even heard of any sorrow; the king tended him like the tree of his own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने; दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son, as subject
सुना	सुना	heard
दुखु	दुःख	sorrow
कान	कानों से	with his ears
न	नहीं	not
काऊ	कोई भी; कभी भी	any at all; ever
जीवनतरु	जीवनरूपी वृक्ष	the tree of life
जिमि	जैसे	like
जोगवइ	सँभालते और रक्षा करते हैं	tends and protects
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

2 पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती। जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।

English explanation

As eyelids guard the eyes and a serpent guards its jewel, all his mothers cared for Rama day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पलक	पलकें	eyelids
नयन	आँखों को	the eyes
फनि	सर्प	a serpent
मनि	अपनी मणि को	its jewel
जेहि	जिस	in which
भाँती	रीति से	manner
जोगवहिं	सँभालती और रक्षा करती हैं	care for and protect
जननि	माताएँ	mothers
सकल	सभी	all
दिन	दिन	day
राती	रात	night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 510
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 510, 510

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।

पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती। जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।

स्रोत अभिलेख 2.201 · पुस्तक पृ. 510, 510

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीने कानोंसे भी कभी दु:खका नाम नहीं सुना। महाराज स्वयं जीवन-वृक्षकी तरह उनकी सार-सँभाल किया करते थे। सब माताएँ भी रात-दिन उनकी ऐसी सार-सँभाल करती थीं, जैसे पलक नेत्रोंकी और साँप अपनी मणिकी करते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 राम सुना दुखु कान न काऊ। जीवनतरु जिमि जोगवइ राऊ।।

English explanation

Rama had never even heard of any sorrow; the king tended him like the tree of his own life.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम ने; दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son, as subject
सुना	सुना	heard
दुखु	दुःख	sorrow
कान	कानों से	with his ears
न	नहीं	not
काऊ	कोई भी; कभी भी	any at all; ever
जीवनतरु	जीवनरूपी वृक्ष	the tree of life
जिमि	जैसे	like
जोगवइ	सँभालते और रक्षा करते हैं	tends and protects
राऊ	राजा दशरथ	King Dasharatha

2 पलक नयन फनि मनि जेहि भाँती। जोगवहिं जननि सकल दिन राती।।

English explanation

As eyelids guard the eyes and a serpent guards its jewel, all his mothers cared for Rama day and night.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पलक	पलकें	eyelids
नयन	आँखों को	the eyes
फनि	सर्प	a serpent
मनि	अपनी मणि को	its jewel
जेहि	जिस	in which
भाँती	रीति से	manner
जोगवहिं	सँभालती और रक्षा करती हैं	care for and protect
जननि	माताएँ	mothers
सकल	सभी	all
दिन	दिन	day
राती	रात	night

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.201
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 510
सहायक विषय: भरत-निषाद-मिलन और संवाद एवं भरतजीका तथा नगरवासियोंका प्रेम
मुद्रित पृष्ठ: 510, 510

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार