मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.201
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| प्रेमपूर्वक | lovingly | |
| समझाने लगे | offered reassurance | |
| निषादराज गुह | Guha, the Nishada chief | |
| हे स्वामी | my lord | |
| करते हैं; कीजिए | do; make | |
| क्यों | why | |
| व्यर्थ | in vain | |
| शोक | grief |
भावार्थ
यह सुनकर निषादराज प्रेमपूर्वक समझाने लगे: ‘नाथ, व्यर्थ शोक क्यों करते हैं?’
Hearing this, the Nishada chief lovingly consoled him: ‘My lord, why grieve in vain?’
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम | Rama | |
| आपको | to you | |
| प्रिय हैं | is dear | |
| आप | you | |
| प्रिय हैं | are dear | |
| राम को | to Rama | |
| इस प्रसंग में | in this matter | |
| निर्दोष; दोषरहित | blameless; without fault | |
| दोष | fault | |
| विधाता का | of fate | |
| विपरीत हुए का | turned adverse |
भावार्थ
‘राम आपको प्रिय हैं और आप राम को प्रिय हैं। इसमें आप निर्दोष हैं; दोष विपरीत विधाता का है।’
'Rama is dear to you, and you are dear to Rama. You are blameless in this; the fault lies with adverse fate.'
छंद और सोरठा · पृ. 510
बिधि बाम की करनी कठिन जेहिं मातु कीन्ही बावरी।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
बिधिटिप्पणीयह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary. | विधाता; भाग्य का नियंता | the ordainer of fate |
| बाम | प्रतिकूल | adverse |
| की | की | of |
| करनी | करनी; किया हुआ कार्य | working; deed |
| कठिन | कठोर; दुःखद | harsh; distressing |
जेहिंटिप्पणीविधाता की ओर संकेत। / Refers to the ordainer of fate. | जिसने | which; who |
| मातु | माता कैकेयी को | Mother Kaikeyi |
कीन्हीटिप्पणीस्त्रीलिंग रूप, ‘मातु’ के अनुरूप। / Feminine form agreeing with Mother. | बना दिया | made |
| बावरी | बावली; विवेकहीन | distraught; deprived of judgment |
भावार्थ
प्रतिकूल विधाता की करनी कठोर है, जिसने माता को बावली बना दिया।
Harsh are the workings of adverse fate, which drove Mother out of her senses.
तेहि राति पुनि पुनि करहिं प्रभु सादर सरहना रावरी॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तेहि | उस | that |
| राति | रात | night |
| पुनि | फिर; बार | again |
पुनिटिप्पणी‘पुनि पुनि’ का संयुक्त अर्थ ‘बार-बार’ है। / Together, ‘पुनि पुनि’ means repeatedly. | फिर; बार | again |
करहिंटिप्पणीयहाँ आदरसूचक बहुवचन, कर्ता राम हैं। / Honorific plural with Rama as subject. | करते हैं; करते रहे | does; kept doing |
| प्रभु | प्रभु राम | Lord Rama |
| सादर | आदरपूर्वक | respectfully |
| सरहना | प्रशंसा | praise |
रावरीटिप्पणीभरत को संबोधित आदरसूचक रूप। / Respectful form addressing Bharata. | आपकी | your |
भावार्थ
उस रात प्रभु राम बार-बार आदरपूर्वक आपकी प्रशंसा करते रहे।
That night, Lord Rama repeatedly praised you with respect.
तुलसी न तुम्ह सो राम प्रीतमु कहतु हौं सौंहें किएँ।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
तुलसीटिप्पणीकवि का नामोल्लेख। / The poet names himself. | कवि तुलसीदास | the poet Tulsidas |
| न | नहीं | not; none |
| तुम्ह | आप; भरत | you, Bharata |
सोटिप्पणी‘तुम्ह सो’ अर्थात ‘आपके समान’। / ‘तुम्ह सो’ means like you. | के समान | like; equal to |
| राम | राम को; राम के लिए | to Rama |
प्रीतमुटिप्पणीअंत का ‘उ’ अवधी रूप का अंग है। / Final ‘उ’ belongs to the Awadhi form. | प्रिय व्यक्ति | beloved; dear one |
| कहतु | कहता | say; declare |
हौंटिप्पणी‘कहतु हौं’ अर्थात ‘मैं कहता हूँ’। / ‘कहतु हौं’ means I say. | मैं हूँ | I am |
| सौंहें | शपथ | oath |
किएँटिप्पणी‘सौंहें किएँ’ अर्थात शपथ लेकर। / ‘सौंहें किएँ’ means on oath. | लेकर; करके | having taken; making |
भावार्थ
तुलसी कहते हैं: मैं शपथ लेकर कहता हूँ कि राम को आपके समान प्रिय कोई नहीं है।
Tulsidas says: I declare on oath that no one is as dear to Rama as you are.
परिनाम मंगल जानि अपने आनिए धीरजु हिएँ॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परिनाम | अंतिम परिणाम | outcome |
| मंगल | शुभ; मंगलमय | auspicious |
| जानि | जानकर | knowing; recognizing |
अपनेटिप्पणी‘हिएँ’ से संबंध: अपने हृदय में। / Modifies ‘हिएँ’: in your own heart. | अपने | your own |
आनिएटिप्पणीआदरसूचक अनुरोध। / Respectful request. | लाइए | bring |
| धीरजु | धैर्य | patience; fortitude |
हिएँटिप्पणीस्थानवाचक रूप। / Locative form. | हृदय में | in the heart |
भावार्थ
परिणाम को मंगलमय जानकर अपने हृदय में धैर्य लाइए।
Knowing that the outcome will be auspicious, bring patience into your heart.
अंतरजामी रामु सकुच सप्रेम कृपायतन।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंतरजामी | सबके अंतःकरण को जानने वाले | knower of everyone's inner heart |
रामुटिप्पणीअंत का ‘उ’ अवधी रूप का अंग है। / Final ‘उ’ belongs to the Awadhi form. | राम | Rama |
सकुचटिप्पणीयहाँ राम के स्वभाव का वर्णन। / Describes Rama's disposition here. | संकोचशील; दूसरों का लिहाज करने वाले | reserved; considerate of others |
| सप्रेम | प्रेमयुक्त | loving; full of affection |
कृपायतनटिप्पणी‘कृपा’ और ‘आयतन’ का समास। / Compound of compassion and abode. | कृपा के धाम | abode of compassion |
भावार्थ
राम अंतर्यामी, संकोचशील, प्रेमयुक्त और कृपा के धाम हैं।
Rama knows the inner heart, is tenderly reserved and loving, and is the abode of compassion.
चलिअ करिअ बिश्रामु यह बिचारि दृढ़ आनि मन॥ २०१॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
चलिअटिप्पणीआदरसूचक प्रेरणा। / Respectful exhortation. | चलिए | please proceed |
| करिअ | कीजिए | please take; do |
| बिश्रामु | विश्राम | rest |
यहटिप्पणीपिछली पंक्ति में बताए राम के स्वभाव की ओर संकेत। / Refers to Rama's qualities in the preceding line. | यह | this |
| बिचारि | विचारकर | having considered |
| दृढ़ | दृढ़; अटल | firm; steadfast |
आनिटिप्पणी‘दृढ़ आनि मन’ अर्थात मन में दृढ़ करके। / The phrase means establishing firmly in the mind. | लाकर; स्थापित करके | bringing; establishing |
| मन | मन में | in the mind |
भावार्थ
यह विचार मन में दृढ़ करके चलिए और विश्राम कीजिए।
Holding this thought firmly in your mind, proceed and take rest.