अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि सनेहमय पुरजन बानी। निंदहिं जोग बिरति मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि बिधि नित्यकरम करि पुरजन। रामहि करहिं प्रनाम पुलकि तन।।

स्रोत अभिलेख 2.274 · पुस्तक पृ. 572, 572

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अयोध्यावासियोंकी प्रेममयी वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि भी अपने योग और वैराग्यकी निन्दा करते हैं। अवधवासी इस प्रकार नित्यकर्म करके श्रीरामजीको पुलकितशरीर हो प्रणाम करते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 572 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि सनेहमय पुरजन बानी। निंदहिं जोग बिरति मुनि ग्यानी।।

English explanation

Hearing the townspeople’s loving words, even wise sages disparage yoga and dispassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सनेहमय	स्नेह से भरी	filled with affection
पुरजन	नगरवासियों की	of the townspeople
बानी	वाणी	words
निंदहिं	निंदा करते हैं	disparage
जोग	योग-साधना की	yogic practice
बिरति	वैराग्य की	dispassion
मुनि	मुनि	sages
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 एहि बिधि नित्यकरम करि पुरजन। रामहि करहिं प्रनाम पुलकि तन।।

English explanation

Having performed their daily observances in this way, the townspeople bow to Rama, their bodies thrilled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
नित्यकरम	दैनिक धार्मिक कृत्य	daily religious observances
करि	करके	having performed
पुरजन	नगरवासी	townspeople
रामहि	राम को	to Rama
करहिं	करते हैं	offer
प्रनाम	प्रणाम	respectful salutations
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilling with emotion
तन	शरीर	bodies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.274
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 572
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 572, 572

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि सनेहमय पुरजन बानी। निंदहिं जोग बिरति मुनि ग्यानी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि सनेहमय पुरजन बानी। निंदहिं जोग बिरति मुनि ग्यानी।।

एहि बिधि नित्यकरम करि पुरजन। रामहि करहिं प्रनाम पुलकि तन।।

स्रोत अभिलेख 2.274 · पुस्तक पृ. 572, 572

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अयोध्यावासियोंकी प्रेममयी वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि भी अपने योग और वैराग्यकी निन्दा करते हैं। अवधवासी इस प्रकार नित्यकर्म करके श्रीरामजीको पुलकितशरीर हो प्रणाम करते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि सनेहमय पुरजन बानी। निंदहिं जोग बिरति मुनि ग्यानी।।

English explanation

Hearing the townspeople’s loving words, even wise sages disparage yoga and dispassion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
सनेहमय	स्नेह से भरी	filled with affection
पुरजन	नगरवासियों की	of the townspeople
बानी	वाणी	words
निंदहिं	निंदा करते हैं	disparage
जोग	योग-साधना की	yogic practice
बिरति	वैराग्य की	dispassion
मुनि	मुनि	sages
ग्यानी	ज्ञानी	wise

2 एहि बिधि नित्यकरम करि पुरजन। रामहि करहिं प्रनाम पुलकि तन।।

English explanation

Having performed their daily observances in this way, the townspeople bow to Rama, their bodies thrilled with emotion.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
नित्यकरम	दैनिक धार्मिक कृत्य	daily religious observances
करि	करके	having performed
पुरजन	नगरवासी	townspeople
रामहि	राम को	to Rama
करहिं	करते हैं	offer
प्रनाम	प्रणाम	respectful salutations
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilling with emotion
तन	शरीर	bodies

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.274
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 572
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 572, 572

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार