अयोध्याकाण्ड 2.274

नगरवासियों की स्नेहमयी वाणी सुनकर ज्ञानी मुनि भी योग और वैराग्य की निंदा करने लगते हैं।

Hearing the townspeople’s loving words, even wise sages disparage yoga and dispassion.

इस प्रकार नित्यकर्म करके नगरवासी रोमांचित शरीर से राम को प्रणाम करते हैं।

Having performed their daily observances in this way, the townspeople bow to Rama, their bodies thrilled with emotion.

ऊँचे, नीचे और मध्यम स्तर के सभी स्त्री-पुरुष अपने-अपने अनुरूप राम का दर्शन पाते हैं।

Men and women of high, low, and middle standing receive Rama’s audience in a manner suited to each.

राम ध्यानपूर्वक सभी का सम्मान करते हैं; सभी कृपा के भंडार राम की सराहना करते हैं।

Rama attentively honors everyone; all praise Rama, the treasure of compassion.

बचपन से ही रघुश्रेष्ठ राम का स्वभाव है कि वे नीति निभाते हैं और दूसरों की प्रीति पहचानकर उसका निर्वाह करते हैं।

Since childhood, Rama, the foremost of Raghu’s line, has made it his practice to uphold right conduct and recognize and honor others’ affection.

रघुवंश के राजा राम शील और संकोच के समुद्र हैं; उनका मुख सुंदर, आँखें सुंदर और स्वभाव सरल है।

Rama, king of Raghu’s line, is an ocean of noble conduct and modest reserve, with a beautiful face, lovely eyes, and a straightforward nature.