अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि मुनि बचन जनक अनुरागे। लखि गति ग्यानु बिरागु बिरागे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिथिल सनेहँ गुनत मन माहीं। आए इहाँ कीन्ह भल नाही।।

स्रोत अभिलेख 2.292 · पुस्तक पृ. 587, 588

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनि वसिष्ठजीके वचन सुनकर जनकजी प्रेममें मग्र हो गये। उनकी दशा देखकर ज्ञान और वैराग्यको भी वैराग्य हो गया (अर्थात् उनके ज्ञान-वैराग्य छूट-से गये)। वे प्रेमसे शिथिल हो गये और मनमें विचार करने लगे कि हम यहाँ आये, यह अच्छा नहीं किया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 587 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि मुनि बचन जनक अनुरागे। लखि गति ग्यानु बिरागु बिरागे।।

English explanation

Hearing the sage’s words, Janaka became absorbed in love. Seeing his state, even knowledge and detachment withdrew.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि के	the sage’s
बचन	वचन	words
जनक	राजा जनक	King Janaka
अनुरागे	प्रेम में डूब गए	became absorbed in love
लखि	देखकर	seeing
गति	दशा	state
ग्यानु	ज्ञान	knowledge
बिरागु	वैराग्य	detachment
बिरागे	विरक्त होकर पीछे हट गए	withdrew in detachment

2 सिथिल सनेहँ गुनत मन माहीं। आए इहाँ कीन्ह भल नाही।।

English explanation

Weakened by affection, he reflects inwardly: We did not do well to come here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिथिल	शिथिल; विवश	weakened; overcome
सनेहँ	स्नेह से	through affection
गुनत	विचार करते हुए	reflecting
मन	मन	mind
माहीं	के भीतर	within
आए	आकर	by coming
इहाँ	यहाँ	here
कीन्ह	किया	did
भल	अच्छा	well
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 587
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 588

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि मुनि बचन जनक अनुरागे। लखि गति ग्यानु बिरागु बिरागे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि मुनि बचन जनक अनुरागे। लखि गति ग्यानु बिरागु बिरागे।।

सिथिल सनेहँ गुनत मन माहीं। आए इहाँ कीन्ह भल नाही।।

स्रोत अभिलेख 2.292 · पुस्तक पृ. 587, 588

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनि वसिष्ठजीके वचन सुनकर जनकजी प्रेममें मग्र हो गये। उनकी दशा देखकर ज्ञान और वैराग्यको भी वैराग्य हो गया (अर्थात् उनके ज्ञान-वैराग्य छूट-से गये)। वे प्रेमसे शिथिल हो गये और मनमें विचार करने लगे कि हम यहाँ आये, यह अच्छा नहीं किया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि मुनि बचन जनक अनुरागे। लखि गति ग्यानु बिरागु बिरागे।।

English explanation

Hearing the sage’s words, Janaka became absorbed in love. Seeing his state, even knowledge and detachment withdrew.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
मुनि	मुनि के	the sage’s
बचन	वचन	words
जनक	राजा जनक	King Janaka
अनुरागे	प्रेम में डूब गए	became absorbed in love
लखि	देखकर	seeing
गति	दशा	state
ग्यानु	ज्ञान	knowledge
बिरागु	वैराग्य	detachment
बिरागे	विरक्त होकर पीछे हट गए	withdrew in detachment

2 सिथिल सनेहँ गुनत मन माहीं। आए इहाँ कीन्ह भल नाही।।

English explanation

Weakened by affection, he reflects inwardly: We did not do well to come here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिथिल	शिथिल; विवश	weakened; overcome
सनेहँ	स्नेह से	through affection
गुनत	विचार करते हुए	reflecting
मन	मन	mind
माहीं	के भीतर	within
आए	आकर	by coming
इहाँ	यहाँ	here
कीन्ह	किया	did
भल	अच्छा	well
नाही	नहीं	not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.292
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 587
सहायक विषय: जनक-वसिष्ठादि-संवाद, इन्द्रकी चिन्ता, सरस्वतीका इन्द्रको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 587, 588

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार