अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि भए बिकल सकल नर नारी। बेलि बिटप जिमि देखि दवारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जो जहँ सुनइ धुनइ सिरु सोई। बड़ बिषादु नहिं धीरजु होई।।

स्रोत अभिलेख 2.46 · पुस्तक पृ. 381, 382

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस बातको सुनकर सब स्त्री-पुरुष ऐसे व्याकुल हो गये जैसे दावानल (वनमें आग लगी) देखकर बेल और वृक्ष मुरझा जाते हैं। जो जहाँ सुनता है वह वहीं सिर धुनने (पीटने) लगता है! बड़ा विषाद है, किसीको धीरज नहीं बँधता॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 382 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि भए बिकल सकल नर नारी। बेलि बिटप जिमि देखि दवारी।।

English explanation

Hearing it, all men and women became distraught, like creepers and trees confronted with a forest fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
भए	हो गए	became
बिकल	व्याकुल	distraught
सकल	सभी	all
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
बेलि	लताएँ	creepers
बिटप	वृक्ष	trees
जिमि	जैसे	like
देखि	देखकर	on seeing
दवारी	दावानल; जंगल की आग	forest fire

2 जो जहँ सुनइ धुनइ सिरु सोई। बड़ बिषादु नहिं धीरजु होई।।

English explanation

Whoever hears it, wherever they are, beats their head in grief. The sorrow is immense, and no composure can be found.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
जहँ	जहाँ	wherever
सुनइ	सुनता है	hears
धुनइ	पीटता है	beats
सिरु	अपना सिर	their head
सोई	वही व्यक्ति	that very person
बड़	बहुत बड़ा	immense
बिषादु	विषाद; दुख	sorrow
नहिं	नहीं	not
धीरजु	धैर्य; मन का संतुलन	patience; composure
होई	होता; बँधता	arises; is attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 382

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि भए बिकल सकल नर नारी। बेलि बिटप जिमि देखि दवारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि भए बिकल सकल नर नारी। बेलि बिटप जिमि देखि दवारी।।

जो जहँ सुनइ धुनइ सिरु सोई। बड़ बिषादु नहिं धीरजु होई।।

स्रोत अभिलेख 2.46 · पुस्तक पृ. 381, 382

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इस बातको सुनकर सब स्त्री-पुरुष ऐसे व्याकुल हो गये जैसे दावानल (वनमें आग लगी) देखकर बेल और वृक्ष मुरझा जाते हैं। जो जहाँ सुनता है वह वहीं सिर धुनने (पीटने) लगता है! बड़ा विषाद है, किसीको धीरज नहीं बँधता॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि भए बिकल सकल नर नारी। बेलि बिटप जिमि देखि दवारी।।

English explanation

Hearing it, all men and women became distraught, like creepers and trees confronted with a forest fire.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	on hearing
भए	हो गए	became
बिकल	व्याकुल	distraught
सकल	सभी	all
नर	पुरुष	men
नारी	स्त्रियाँ	women
बेलि	लताएँ	creepers
बिटप	वृक्ष	trees
जिमि	जैसे	like
देखि	देखकर	on seeing
दवारी	दावानल; जंगल की आग	forest fire

2 जो जहँ सुनइ धुनइ सिरु सोई। बड़ बिषादु नहिं धीरजु होई।।

English explanation

Whoever hears it, wherever they are, beats their head in grief. The sorrow is immense, and no composure can be found.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो	जो कोई	whoever
जहँ	जहाँ	wherever
सुनइ	सुनता है	hears
धुनइ	पीटता है	beats
सिरु	अपना सिर	their head
सोई	वही व्यक्ति	that very person
बड़	बहुत बड़ा	immense
बिषादु	विषाद; दुख	sorrow
नहिं	नहीं	not
धीरजु	धैर्य; मन का संतुलन	patience; composure
होई	होता; बँधता	arises; is attained

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 382

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार