अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि राम गवनु तब कीन्हा। भूप सोक बसु उतरु न दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर तब श्रीरामचन्द्रजी वहाँसे चल दिये। राजाने शोकवश कोई उत्तर नहीं दिया। वह बहुत ही तीखी (अप्रिय) बात नगरभरमें इतनी जल्दी फैल गयी मानो डंक मारते ही बिच्छूका विष सारे शरीरमें चढ़ गया हो॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 382 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अस कहि राम गवनु तब कीन्हा। भूप सोक बसु उतरु न दीन्हा।।

नगर ब्यापि गइ बात सुतीछी। छुअत चढ़ी जनु सब तन बीछी।।

स्रोत अभिलेख 2.46 · पुस्तक पृ. 381, 382

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि राम गवनु तब कीन्हा। भूप सोक बसु उतरु न दीन्हा।।

English explanation

Having said this, Rama departed. King Dasharatha, overcome by grief, gave no reply.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this; thus
कहि	कहकर	having said
राम	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
गवनु	प्रस्थान	departure
तब	तब	then
कीन्हा	किया	made; undertook
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
सोक	शोक	grief
बसु	के वश में	overcome by
उतरु	उत्तर	reply
न	नहीं	not
दीन्हा	दिया	gave

2 नगर ब्यापि गइ बात सुतीछी। छुअत चढ़ी जनु सब तन बीछी।।

English explanation

The piercing news spread through the city; at its touch, everyone felt as though the pain of a scorpion’s sting had spread through their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नगर	नगर में	through the city
ब्यापि	फैल	spreading
गइ	गई	went; became
बात	बात; समाचार	news
सुतीछी	अत्यंत तीखी; हृदय में चुभने वाली	very piercing; deeply hurtful
छुअत	छूते ही	as soon as it touched
चढ़ी	चढ़ गई; फैल गई	rose; spread through
जनु	मानो	as though
सब	सबके	everyone’s
तन	शरीर में	in the body
बीछी	बिच्छू के डंक की पीड़ा	the pain of a scorpion’s sting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 382

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि राम गवनु तब कीन्हा। भूप सोक बसु उतरु न दीन्हा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसा कहकर तब श्रीरामचन्द्रजी वहाँसे चल दिये। राजाने शोकवश कोई उत्तर नहीं दिया। वह बहुत ही तीखी (अप्रिय) बात नगरभरमें इतनी जल्दी फैल गयी मानो डंक मारते ही बिच्छूका विष सारे शरीरमें चढ़ गया हो॥ ३॥

मूल पाठ

अस कहि राम गवनु तब कीन्हा। भूप सोक बसु उतरु न दीन्हा।।

नगर ब्यापि गइ बात सुतीछी। छुअत चढ़ी जनु सब तन बीछी।।

स्रोत अभिलेख 2.46 · पुस्तक पृ. 381, 382

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि राम गवनु तब कीन्हा। भूप सोक बसु उतरु न दीन्हा।।

English explanation

Having said this, Rama departed. King Dasharatha, overcome by grief, gave no reply.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	this; thus
कहि	कहकर	having said
राम	राम, दशरथ के पुत्र	Rama, Dasharatha’s son
गवनु	प्रस्थान	departure
तब	तब	then
कीन्हा	किया	made; undertook
भूप	राजा दशरथ	King Dasharatha
सोक	शोक	grief
बसु	के वश में	overcome by
उतरु	उत्तर	reply
न	नहीं	not
दीन्हा	दिया	gave

2 नगर ब्यापि गइ बात सुतीछी। छुअत चढ़ी जनु सब तन बीछी।।

English explanation

The piercing news spread through the city; at its touch, everyone felt as though the pain of a scorpion’s sting had spread through their bodies.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नगर	नगर में	through the city
ब्यापि	फैल	spreading
गइ	गई	went; became
बात	बात; समाचार	news
सुतीछी	अत्यंत तीखी; हृदय में चुभने वाली	very piercing; deeply hurtful
छुअत	छूते ही	as soon as it touched
चढ़ी	चढ़ गई; फैल गई	rose; spread through
जनु	मानो	as though
सब	सबके	everyone’s
तन	शरीर में	in the body
बीछी	बिच्छू के डंक की पीड़ा	the pain of a scorpion’s sting

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 382

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार