अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

आयसु पालि जनम फलु पाई। ऐहउँ बेगिहिं होउ रजाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बिदा मातु सन आवउँ मागी। चलिहउँ बनहि बहुरि पग लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.46 · पुस्तक पृ. 381, 382

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपकी आज्ञा पालन करके और जन्मका फल पाकर मैं जल्दी ही लौट आऊँगा, अत: कृपया आज्ञा दीजिये। मातासे विदा माँग आता हूँ। फिर आपके पैर लगकर (प्रणाम करके) वनको चलूँगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 382 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 आयसु पालि जनम फलु पाई। ऐहउँ बेगिहिं होउ रजाई।।

English explanation

By obeying the command and gaining the fulfillment of my birth, I shall return quickly; grant me permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा	command
पालि	पालन करके	having obeyed
जनम	जन्म का	of birth
फलु	फल; सार्थकता	fruit; fulfillment
पाई	प्राप्त करके	having obtained
ऐहउँ	मैं लौट आऊँगा	I shall return
बेगिहिं	शीघ्र ही	very soon
होउ	हो; दी जाए	may there be; let it be granted
रजाई	अनुमति	permission

2 बिदा मातु सन आवउँ मागी। चलिहउँ बनहि बहुरि पग लागी।।

English explanation

I shall return after taking leave of my mother, then depart for the forest after bowing at your feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिदा	विदा; जाने की अनुमति	leave; permission to depart
मातु	माता	mother
सन	से	from
आवउँ	मैं आऊँगा	I shall come back
मागी	माँगकर	having asked
चलिहउँ	मैं चलूँगा	I shall depart
बनहि	वन को	to the forest
बहुरि	फिर	then; again
पग	चरण	feet
लागी	छूकर; प्रणाम करके	having touched; having bowed to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 382

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

आयसु पालि जनम फलु पाई। ऐहउँ बेगिहिं होउ रजाई।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

आयसु पालि जनम फलु पाई। ऐहउँ बेगिहिं होउ रजाई।।

बिदा मातु सन आवउँ मागी। चलिहउँ बनहि बहुरि पग लागी।।

स्रोत अभिलेख 2.46 · पुस्तक पृ. 381, 382

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

आपकी आज्ञा पालन करके और जन्मका फल पाकर मैं जल्दी ही लौट आऊँगा, अत: कृपया आज्ञा दीजिये। मातासे विदा माँग आता हूँ। फिर आपके पैर लगकर (प्रणाम करके) वनको चलूँगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 आयसु पालि जनम फलु पाई। ऐहउँ बेगिहिं होउ रजाई।।

English explanation

By obeying the command and gaining the fulfillment of my birth, I shall return quickly; grant me permission.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आयसु	आज्ञा	command
पालि	पालन करके	having obeyed
जनम	जन्म का	of birth
फलु	फल; सार्थकता	fruit; fulfillment
पाई	प्राप्त करके	having obtained
ऐहउँ	मैं लौट आऊँगा	I shall return
बेगिहिं	शीघ्र ही	very soon
होउ	हो; दी जाए	may there be; let it be granted
रजाई	अनुमति	permission

2 बिदा मातु सन आवउँ मागी। चलिहउँ बनहि बहुरि पग लागी।।

English explanation

I shall return after taking leave of my mother, then depart for the forest after bowing at your feet.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिदा	विदा; जाने की अनुमति	leave; permission to depart
मातु	माता	mother
सन	से	from
आवउँ	मैं आऊँगा	I shall come back
मागी	माँगकर	having asked
चलिहउँ	मैं चलूँगा	I shall depart
बनहि	वन को	to the forest
बहुरि	फिर	then; again
पग	चरण	feet
लागी	छूकर; प्रणाम करके	having touched; having bowed to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.46
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 382
सहायक विषय: श्रीराम-दशरथ-संवाद, अवध-वासियोंका विषाद, कैकेयीको समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 381, 382

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार