अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा। सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भरत सुभाउ सीलु बिनु बूझें। बड़ि हित हानि जानि बिनु जूझें।।

स्रोत अभिलेख 2.192 · पुस्तक पृ. 502, 503

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर निषादराज गुहने कहा—बूढ़ा ठीक कह रहा है। जल्दीमें (बिना विचारे) कोई काम करके मूर्ख लोग पछताते हैं। भरतजीका शील-स्वभाव बिना समझे और बिना जाने युद्ध करनेमें हितकी बहुत बड़ी हानि है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 502 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा। सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।

English explanation

Hearing this, Guha says, “The elder speaks rightly. Fools act rashly and then regret it.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
कहइ	कहते हैं	says
नीक	ठीक	rightly
कह	कहता है	speaks
बूढ़ा	बूढ़ा	the elder
सहसा	बिना सोचे, जल्दबाजी में	rashly, without reflection
करि	करके	having acted
पछिताहिं	पछताते हैं	regret it
बिमूढ़ा	मूर्ख लोग	fools

2 भरत सुभाउ सीलु बिनु बूझें। बड़ि हित हानि जानि बिनु जूझें।।

English explanation

Fighting without understanding Bharata’s nature and character, and without knowing the facts, would greatly harm our own interests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का	Bharata’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
सीलु	शील, सदाचरण	character and conduct
बिनु	बिना	without
बूझें	समझे	understanding
बड़ि	बड़ी	great
हित	अपने हित की	to our interests
हानि	हानि	harm
जानि	जाने	knowing the facts
बिनु	बिना	without
जूझें	लड़ने पर	if we fight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.192
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 502
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 502, 503

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा। सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा। सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।

भरत सुभाउ सीलु बिनु बूझें। बड़ि हित हानि जानि बिनु जूझें।।

स्रोत अभिलेख 2.192 · पुस्तक पृ. 502, 503

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यह सुनकर निषादराज गुहने कहा—बूढ़ा ठीक कह रहा है। जल्दीमें (बिना विचारे) कोई काम करके मूर्ख लोग पछताते हैं। भरतजीका शील-स्वभाव बिना समझे और बिना जाने युद्ध करनेमें हितकी बहुत बड़ी हानि है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनि गुह कहइ नीक कह बूढ़ा। सहसा करि पछिताहिं बिमूढ़ा।।

English explanation

Hearing this, Guha says, “The elder speaks rightly. Fools act rashly and then regret it.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
गुह	निषादराज गुह	Guha, the Nishada chief
कहइ	कहते हैं	says
नीक	ठीक	rightly
कह	कहता है	speaks
बूढ़ा	बूढ़ा	the elder
सहसा	बिना सोचे, जल्दबाजी में	rashly, without reflection
करि	करके	having acted
पछिताहिं	पछताते हैं	regret it
बिमूढ़ा	मूर्ख लोग	fools

2 भरत सुभाउ सीलु बिनु बूझें। बड़ि हित हानि जानि बिनु जूझें।।

English explanation

Fighting without understanding Bharata’s nature and character, and without knowing the facts, would greatly harm our own interests.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत का	Bharata’s
सुभाउ	स्वभाव	nature
सीलु	शील, सदाचरण	character and conduct
बिनु	बिना	without
बूझें	समझे	understanding
बड़ि	बड़ी	great
हित	अपने हित की	to our interests
हानि	हानि	harm
जानि	जाने	knowing the facts
बिनु	बिना	without
जूझें	लड़ने पर	if we fight

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.192
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 502
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 502, 503

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार