अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रघुपति सबही सिरु नाई। चले संग सिय अरु लघु भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.166 · पुस्तक पृ. 481, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुनते ही लक्ष्मण भी साथ ही उठ चले। श्रीरघुनाथने उन्हें रोकनेके बहुत यत्न किये, पर वे न रहे। तब श्रीरघुनाथजी सबको सिर नवाकर सीता और छोटे भाई लक्ष्मणको साथ लेकर चले गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 481 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।

English explanation

As soon as he heard, Lakshmana rose and set out with them. Despite Rama's efforts, he would not stay behind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनतहिं	सुनते ही	immediately upon hearing
लखनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama's younger brother
चले	चल पड़े	set out
उठि	उठकर	having risen
साथा	साथ	with them
रहहिं	पीछे रहे	stayed behind
न	नहीं	not
जतन	प्रयत्न	efforts
किए	करने पर भी	even though made
रघुनाथा	राम ने	by Rama, lord of the Raghu line

2 तब रघुपति सबही सिरु नाई। चले संग सिय अरु लघु भाई।।

English explanation

Then Rama bowed his head to everyone and departed, accompanied by Sita and his younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of the Raghu line
सबही	सबको	to everyone
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	चल पड़े	departed
संग	साथ	along with
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
अरु	और	and
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई लक्ष्मण	brother Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.166
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 481, 481

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।

तब रघुपति सबही सिरु नाई। चले संग सिय अरु लघु भाई।।

स्रोत अभिलेख 2.166 · पुस्तक पृ. 481, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुनते ही लक्ष्मण भी साथ ही उठ चले। श्रीरघुनाथने उन्हें रोकनेके बहुत यत्न किये, पर वे न रहे। तब श्रीरघुनाथजी सबको सिर नवाकर सीता और छोटे भाई लक्ष्मणको साथ लेकर चले गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सुनतहिं लखनु चले उठि साथा। रहहिं न जतन किए रघुनाथा।।

English explanation

As soon as he heard, Lakshmana rose and set out with them. Despite Rama's efforts, he would not stay behind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनतहिं	सुनते ही	immediately upon hearing
लखनु	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama's younger brother
चले	चल पड़े	set out
उठि	उठकर	having risen
साथा	साथ	with them
रहहिं	पीछे रहे	stayed behind
न	नहीं	not
जतन	प्रयत्न	efforts
किए	करने पर भी	even though made
रघुनाथा	राम ने	by Rama, lord of the Raghu line

2 तब रघुपति सबही सिरु नाई। चले संग सिय अरु लघु भाई।।

English explanation

Then Rama bowed his head to everyone and departed, accompanied by Sita and his younger brother Lakshmana.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रघुपति	राम, रघुवंश के स्वामी	Rama, lord of the Raghu line
सबही	सबको	to everyone
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed
चले	चल पड़े	departed
संग	साथ	along with
सिय	सीता	Sita, Rama's wife
अरु	और	and
लघु	छोटे	younger
भाई	भाई लक्ष्मण	brother Lakshmana

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.166
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 481, 481

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार