अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीराम, लक्ष्मण और सीता वनको चले गये। मैं न तो साथ ही गयी और न मैंने अपने प्राण ही उनके साथ भेजे। यह सब इन्हीं आँखोंके सामने हुआ। तो भी अभागे जीवने शरीर नहीं छोड़ा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 481 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए।।

यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें। तउ न तजा तनु जीव अभागें।।

स्रोत अभिलेख 2.166 · पुस्तक पृ. 481, 481

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए।।

English explanation

Rama, Lakshmana, and Sita departed for the forest. I neither went with them nor sent my life after them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
सिय	सीता	Sita
बनहि	वन को	to the forest
सिधाए	चले गए	departed
गइउँ	मैं गई	I went
न	नहीं	not
संग	साथ	with them
न	न ही	nor
प्रान	प्राण; जीवन	life; vital breath
पठाए	भेजे	sent after them

2 यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें। तउ न तजा तनु जीव अभागें।।

English explanation

All this happened before these very eyes, yet this unfortunate soul did not leave the body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यहु	यह	this
सबु	सब	all
भा	हुआ	happened
इन्ह	इन	these
आँखिन्ह	आँखों के	eyes
आगें	सामने	before; in front of
तउ	फिर भी	even so; yet
न	नहीं	not
तजा	त्यागा; छोड़ा	abandoned; left
तनु	शरीर	the body
जीव	जीव ने; आत्मा ने	the soul
अभागें	अभागे ने	unfortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.166
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 481, 481

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

श्रीराम, लक्ष्मण और सीता वनको चले गये। मैं न तो साथ ही गयी और न मैंने अपने प्राण ही उनके साथ भेजे। यह सब इन्हीं आँखोंके सामने हुआ। तो भी अभागे जीवने शरीर नहीं छोड़ा॥ ३॥

मूल पाठ

रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए।।

यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें। तउ न तजा तनु जीव अभागें।।

स्रोत अभिलेख 2.166 · पुस्तक पृ. 481, 481

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 रामु लखनु सिय बनहि सिधाए। गइउँ न संग न प्रान पठाए।।

English explanation

Rama, Lakshmana, and Sita departed for the forest. I neither went with them nor sent my life after them.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रामु	राम	Rama
लखनु	लक्ष्मण	Lakshmana
सिय	सीता	Sita
बनहि	वन को	to the forest
सिधाए	चले गए	departed
गइउँ	मैं गई	I went
न	नहीं	not
संग	साथ	with them
न	न ही	nor
प्रान	प्राण; जीवन	life; vital breath
पठाए	भेजे	sent after them

2 यहु सबु भा इन्ह आँखिन्ह आगें। तउ न तजा तनु जीव अभागें।।

English explanation

All this happened before these very eyes, yet this unfortunate soul did not leave the body.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
यहु	यह	this
सबु	सब	all
भा	हुआ	happened
इन्ह	इन	these
आँखिन्ह	आँखों के	eyes
आगें	सामने	before; in front of
तउ	फिर भी	even so; yet
न	नहीं	not
तजा	त्यागा; छोड़ा	abandoned; left
तनु	शरीर	the body
जीव	जीव ने; आत्मा ने	the soul
अभागें	अभागे ने	unfortunate

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.166
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 481, 481

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार