अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिऐ मरै भल भूपति जाना। मोर हृदय सत कुलिस समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.166 · पुस्तक पृ. 481, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अपने स्नेहकी ओर देखकर मुझे लाज भी नहीं आती; राम-सरीखे पुत्रकी मैं माता! जीना और मरना तो राजाने खूब जाना। मेरा हृदय तो सैकड़ों वज्रोंके समान कठोर है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 481 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी।।

English explanation

Even seeing what my own love amounts to, I feel no shame—I have a son like Rama, and I am his mother!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
लाज	लज्जा	shame
निज	अपना	my own
नेहु	प्रेम	love
निहारी	देखकर	having observed
राम	राम	Rama
सरिस	जैसा	like
सुत	पुत्र	son
मैं	मैं	I
महतारी	माता	mother

2 जिऐ मरै भल भूपति जाना। मोर हृदय सत कुलिस समाना।।

English explanation

King Dasharatha knew well how to live and die; my heart is as hard as a hundred thunderbolts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिऐ	जीना; जीने का ढंग	living; how to live
मरै	मरना; मरने का ढंग	dying; how to die
भल	भली प्रकार	well; rightly
भूपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
जाना	जाना; समझा	knew; understood
मोर	मेरा	my
हृदय	हृदय	heart
सत	सौ	a hundred
कुलिस	वज्र	thunderbolts; adamantine weapons
समाना	समान	equal to; like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.166
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 481, 481

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी।।

जिऐ मरै भल भूपति जाना। मोर हृदय सत कुलिस समाना।।

स्रोत अभिलेख 2.166 · पुस्तक पृ. 481, 481

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अपने स्नेहकी ओर देखकर मुझे लाज भी नहीं आती; राम-सरीखे पुत्रकी मैं माता! जीना और मरना तो राजाने खूब जाना। मेरा हृदय तो सैकड़ों वज्रोंके समान कठोर है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 मोहि न लाज निज नेहु निहारी। राम सरिस सुत मैं महतारी।।

English explanation

Even seeing what my own love amounts to, I feel no shame—I have a son like Rama, and I am his mother!

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझे	to me
न	नहीं	not
लाज	लज्जा	shame
निज	अपना	my own
नेहु	प्रेम	love
निहारी	देखकर	having observed
राम	राम	Rama
सरिस	जैसा	like
सुत	पुत्र	son
मैं	मैं	I
महतारी	माता	mother

2 जिऐ मरै भल भूपति जाना। मोर हृदय सत कुलिस समाना।।

English explanation

King Dasharatha knew well how to live and die; my heart is as hard as a hundred thunderbolts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिऐ	जीना; जीने का ढंग	living; how to live
मरै	मरना; मरने का ढंग	dying; how to die
भल	भली प्रकार	well; rightly
भूपति	राजा दशरथ ने	King Dasharatha
जाना	जाना; समझा	knew; understood
मोर	मेरा	my
हृदय	हृदय	heart
सत	सौ	a hundred
कुलिस	वज्र	thunderbolts; adamantine weapons
समाना	समान	equal to; like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.166
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 481
सहायक विषय: भरत-कौसल्या-संवाद और दशरथजीकी अन्त्येष्टि क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 481, 481

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार